so / such

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第46回
　　　　　　　　　　　　　　　Oct.10.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page3.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　A question from Fulia in Afghanistan:


　あなたの助けが必要です！ 私は、今 SOと SUCHのいくつかの用法につい
て勉強していますが、次の文章でどちらを使ったらいいのか悩んでいます。


　"The human brain is SUCH A complex mechanism that it can create
(SO or SUCH?) extraordinary machines, and yet it has SUCH
flexibility that it can ask itself how they can be SO clever!"


　'so'と 'such'はどう使い分けたらいいのでしょう？ - 'so / such'


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Gareth Rees:


　こんにちは、フリア。そしてこんなに紛らわしい領域のよい質問ありが
とう。 'So'と 'such'は、ともに何かを強調したり強めたりするのに使う
ことができます。少し 'very'という単語に似ています。


　私たちは、名詞の前に 'such'を、形容詞の前に 'so'を使います。


　例えば："I am so happy today".(今日、私はとても幸せです)のように。
'Happy'は形容詞なので、'so'を使います。…"I am so happy today"


　第２例:"I feel such happiness today."(私は今日とても幸せを感じて
います)では、'Happiness'名詞なので、'such'を使います。… "I feel
such happiness today."


　しかし、これには、注意しなければならないことがあります。名詞にす
でに形容詞がついていたりすると、人々はよく混乱します。例えば：'a
happy person'.(幸福な人)など。名詞というのは 'person'で、形容詞は
'happy'です。


　こうした場合、私たちは、'such'を使います。"He is such a happy
person."(彼はとても幸せな人です) 'so'は使いません。


　フリアの質問に戻りましょう。"The human brain is 'such' a complex
mechanism..."の場合、'mechanism'は名詞なので 'such'が用いられていま
す。'complex'は形容詞ですが、関係はありません。彼女の例文では名詞が
続きます。"And yet it has 'such' flexibility..."そして、最後に形容
詞がきます。"they can be 'so' clever."


　フリアの例文は、'so'と 'such'の主要な規則を示している素晴らしい例
文です。


　最後になりますが、'so'と 'such'を使おうとするときには、名詞句を強
調しているのか、名詞のない形容詞を強調しているのかをチェックするよ
うにしてください。名詞句なら 'such'を使ってください。


　さて、それほど難しくなかったでしょう、フリア。英語の優秀な学生と
して、BBCで学び書き続けてくださることを希望しています。


　Gareth Rees has been an English language teacher and teacher
trainer for over 10 years. He is currently a lecturer at London
Metropolitan University and his first course book for English
Language learners is due to be published in 2007.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━