パース土地請求

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第180回　Oct.06.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061006_perth.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ground-breaking
　　これまでに決してなされなかったり、決して起こらなかったりしたこ
と


　metropolitan
　　都市


　indigenous people
　　ある国に常にいて、他のどこかからやって来たのではない人々 - こ
こではアボリジニはオーストラリアの土着の固有民(先住民)である


　mount a legal challenge
　　裁判所の決定に反対して戦うために計画したり組織化したりする


　weighed in
　　強く意見を言って議論を進める、得意になって議論を進める


　sour race relations
　　異なる肌の色、宗教や背景の人々の間の関係を損ない一層困難にする、
人種間の関係を損なう


　set a dangerous precedent
　　ここでは、将来同様な訴訟がまたなされるような新しい公式のやり方
が始まった。恐らく、それは先住民ではない人々には非常に困難になるだ
ろう。危険な前例


　pending
　　まだ決定していない、完結していない、完成していない


　blocked
　　阻止された、妨げられた


　groundless scaremongering
　　真実でない考えや示唆で故意に多くの人々を脅かし不安にさせること、
根拠のない妄言(世間を騒がすデマ)


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　パース土地請求


　パース市の判断は、これまでになかったことであり、- オーストラリア
の都市部の大きな土地が、初めて、白人の移民が２００年以上前にここに
やって来る前に土地を持っていた先住民のものであると判断された。


　西オーストラリアの州政府は、パースはその州都であるが、すでに、法
的な挑戦をすると表明していた。今や連邦政府も同様に、強く意見を主張
して進めている。その介入は人種間の関係を損ない困難にするとのアボリ
ジニの指導者たちの警告にもかかわらず。


　その動きの表明に対して、法務長官のフィリップ・ラドックは、その裁
決は非常な不確かさを生み、特にシドニーやブリスベーン、アデライデや
首都キャンベラで係争中のアボリジニ土地要求訴訟という法的手続きで、
危険な前例になると語っている。ラドック長官は、また、パースの先住民
でない人々がオープンスペース、公園やビーチを使用することが阻止され
る可能性についても挙げている。--アボリジニの指導者たちから根拠のな
い妄言だと非難された発言だが。


　Nick Bryant, BBC, Sydney


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━