オンライン賭博 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第179回　Oct.04.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061004_gambling.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　to clamp down on
　　突然断固とした行動に出る(ネガティブな行動に対して)、取り締まる、
弾圧する

　legislation
　　法律、立法

　tacked onto
　　(すでに完全な何か)に付け加えた、

　to come into effect
　　公式にスタートする、効力を発揮する

　taken a significant battering
　　多くの損害を受けた(ここでは、株で多くの価値を失った)

　follow suit
　　他の誰かがすでにしたことを同じことをする

　a huge blow
　　深刻な損害

　revenues
　　収入

　bleak
　　希望がないように感じさせる、寒風の吹きすさむ

　punters
　　典型的な顧客、特にギャンブラー、賭事をする人

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　オンライン賭博

　しばらくアメリカでインターネット賭博を取り締まろうとする動きがず
っとある一方で、議会による最近のこの行動は、少し予期しないことであ
った。その法律は、実際に、アメリカの港の安全に関する関係のない法案
に付け加えられた。その法案が効力を発揮するために必要なのは、ジョー
ジ・ブッシュ大統領の署名だけである。- そして、それは今後２週間以内
になされるように思える。

　結果として、この分野に関連する大会社のいくつかの株が意味深く値を
下げ、その価値の半分以上を失っている。世界最大のオンラインカジノで
ある 888社は、すでにアメリカでの活動を中断している。- また、別の会
社、パーティゲーミング(PartyGaming)社は、法案に署名され法律になる
なら、裁判になるだろうと語っている。

　これらの会社にとっては大打撃である。- これは年間６０億ドルの市場
である。- パーティゲーミング社は、その収入の７８％をアメリカから生
み出している。888社は、その数字はおよそ５０％である。しかし、これ
らの会社の近い未来は厳しいように思える一方で、多くの専門家たちは、
賭博をする人たちのギャンブルへの欲求は、時間とともにこれらの新しい
法律にも対応する方法を恐らく見いだしていくだろうということでもある
と語っている。

　Matthew Davies, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━