ブラジル選挙

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第178回　Oct.02.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061002_brazil.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　run-off
　　投票の第２の最終ラウンド、決戦投票


　outright victory
　　誰かが完全な勝利を収め、さらなる投票も必要もないこと、圧倒的勝
利


　lost momentum
　　成功を収め続けることができなくなること、はずみを失った


　gang up on him
　　彼を批判したり反対したりするために集まる、集団で彼を攻撃する


　twists
　　予期しない状況の変化


　to smear opponents
　　政府を支持していない人々の尊敬を失わせるために彼らについて否定
的な話をすること、反対者をやっつける


　charismatic
　　面白く魅力的で称賛すべき、カリスマ的な (人について)


　swing voters
　　投票しようとする人について心を変えるかも知れない人々、揺れ動く
有権者


　disillusioned
　　何か良いことへの信頼を失って落胆した、幻滅した


　the lesser evil
　　ここでは、他の選択より国に損害をもたらすことが少ない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ブラジル選挙


　ブラジル大統領決戦投票まで４週間である。そして、その激しい戦いを
演じている両陣営ともに何が起こるかわからない。圧倒的勝利を得られな
くて、ルラ大統領は、はずみを失ってしまった。彼の補佐をしている人た
ちは、彼は個人的にさらに複雑な立場になるだろうと語っている。大統領
は、恐らく今後はテレビ討論に参加するだろう。野党側が彼を誹謗中傷す
る心配からこれまでは拒否してきたが。


　ルラは、事実上、彼の反貧困計画と経済運営を説くために国を遊説する
ために政府の運営をあきらめるだろう。彼の問題は、与党内部の人々が反
対者をやっつけるために現金(賄賂)を使うというような有害な主張に巻き
込まれていくかも知れないということだ。ジェラルド・アルクミンは、現
在優位に立っているが、さらにカリスマ的になる必要がある。彼は大統領
を腐敗堕落で攻撃しなければならない。一方で、また積極的な政策を提供
しながら。


　選挙の第１ラウンドでのダイナミックな力は「みんなルラに反対」であ
った。第２ラウンドでは、有権者はアルクミンも政権につけば同じような
ものだとも考えるだろう。誰に投票しようか迷っている人々の多くが左翼
の人々に幻滅する可能性もあり、どちらの候補者が国に対して害が少ない
と見ているかはっきりとしない。誰が勝とうとも、地域的な分裂を国にも
たらすことにはなるだろう。ブラジルの貧しい北東部の有権者は、全般的
にルラを支持し、一方、より開発の進んだ南部は、主としてアルクミンを
支持しているから。


　Simon Watts, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━