イタリア予算 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第177回　Sep.29.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/09/060929_italy.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　is facing
　　扱わなければならない、直面している

　premiership
　　ここでは、首相であること、

　to plug a gaping hole in Italy's finances
　　ここでは、イタリアの非常に悪い財政状態がさらに悪くなるのを止め
ること、イタリア財政の穴を埋める

　a tall order
　　ほとんど不可能な要求、法外な要求

　tax hikes
　　大増税、

　to lower the threshold
　　何かが起こったり影響を及ぼし始めるレベルを下げること(ここでは、
最高税率の税が徴収され始める)、敷居を低くする

　split opinion
　　異なる見解を引き起こす、意見をわかつ

　foot the bill
　　支払いをする

　whittled away
　　次第に減ぜられた、削り落とした

　investments in infrastructure
　　基盤となるシステムやサービスにお金を使うこと、インフラへの投資

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イタリア予算

　ロマノ・プローディは、首相として最初の現実の戦いに直面している。
彼の挑戦は、イタリア財政の大きな赤字を埋めるのに必要な４００億ドル
近いお金を捻出することである。- 彼の連合与党の左派の人々は歳出カッ
トに反対しているし、右派の人々は大増税を拒否している。彼が捻出しよ
うとしている４００億ドルのうち、半分は財政の特別投資に向けられ、残
りの半分は借金削減に使われることになるだろう。

　税金の最高税率の敷居を下げようという彼の提案は、連合政府内で意見
が分かれた。中道政党は、富裕な中産階級の有権者たちは裏切られたと思
うと思っている。一方、左翼の人々は、それを支払うべきなのは豊かなイ
タリア人であると主張している。前の首相シルヴィオ・ベルルスコーニに
よってなされた反対が、プローディ首相の不安の中でも大騒ぎしている。

　批判の立場の人々は、７月におおよそ輪郭が描かれた地方自治体、健康
及び年金の歳出削減の枠組が、徐々に減らされていると語っている。副大
統領エンマ・マルチェガリアは、「削減されない - だから、成長のため
の、インフラへの投資のための、研究とテクノロジーのためのお金がない」
と語る。代わりに、その予算は、「国の競争力を高めるのに役立たないよ
うな大増税」であると彼女は語っている。

　Christian Fraser, BBC News, Rome

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━