ツツより多くの尊敬を求める - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第176回　Sep.27.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/09/060927_tutu.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　despise
　　憎む、…をひどく嫌う

　Memorial
　　亡くなった有名人を人々に思い起こさせるためのイヴェントなどのもの、
記念行事

　remarkable
　　特別な普通でない、それゆえ語られた

　to throw off mental as well as physical oppression
　　精神や肉体が自由であることを止める否定的なものを避けたり逃れたりす
る、肉体的精神的圧力を逃れる

　apartheid
　　以前南アフリカにあった政治体制、異なる人種の人々がともに平等に生き
ることを違法とした。アパルトヘイト

　tortured
　　情報や協力を得たりするために非常な肉体的精神的苦痛を与えた、拷問し
た

　pulled no punches
　　人々がどう感じどう考えているか気にせずに話した、まったく手加減しな
かった

　for the sheer hell of it
　　なにも正当な理由もなく面白がって

　wantonly
　　残忍に、非常なダメージを引き起こして、悪意に満ちて

　long-term damage
　　非常に長期間続く大きな害の影響効果、長期の損害

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ツツより多くの尊敬を求める

　デスモンド・ツツ大司教は歯切れが悪かった。南アフリカの人々に対して、
彼はこう語った。その問題の真相は、私たちが自分自身をひどく嫌っているこ
とだ。私たちは本当に自分自身を憎み、それを他人に投影している。彼はステ
ィーブ・ビコ記念講演で、南アフリカの黒人たちの意識運動を指導したその男
を、黒人たちがなぜ常に列の最後にいるのかユニークな評価を下した若者とし
て非凡な人物と誉め讃えた。

　1960年代と 1970年代の間、スティーブ・ビコは、アパルトヘイト法の肉体
的及び精神的圧力を跳ね返す必要を強調した。スティーブ・ビコは、1977年に
アパルトヘイト警察による拷問後死亡した。デスモンド・ツツは、ビコへの最
大の供養(記念)は南アフリカの誰もが自らを尊敬する国にすることだと語った。

　しかし、彼は非常に異なる絵画をも描いてみせ、カージャックを含む南アフ
リカでの暴力犯罪の驚くべき高率についても歯に衣着せず話した。怯えた車の
所有者はキーを渡すが、わけもなく面白がられて冷血にも射殺されると、ツツ
大司教は語る。--まったく理由もなく、ふざけて。彼は問いかけた。大人が９
ヵ月の赤ん坊をレイプするなんてことは恐ろしいことではないだろうか、と。

　少数の白人が支配するという事実は１２年前に終わったにも関らず。ツツ大
司教は、アパルトヘイト体制の長期に及ぶ害を理解しているのかどうか問いか
け、こう語った。私たちは正邪(正しいことと悪いこと)の感覚を失ってしまっ
たように思える。デスモンド・ツツは、南アフリカの人々に、お互いに尊敬し
あい、外国人恐怖症(嫌い)に反対しようと呼びかけ、講演の締めくくってこう
語った。ほら、私たちはみな、実際、そうした成功が閃き起こるのを待ってい
るのだから。

　Will Ross, BBC News, Johannesburg

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━