ペプシとコーク、インドで勝利 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第174回　Sep.22.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/09/060922_india_cola.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　allegations
　　誰かが何か悪いことや違法なことをしたと表明されているが証明され
ていないもの、根拠のない主張

　pesticide contamination
　　農民が昆虫を殺したり作物に害を及ぼすその他の害虫を殺すために使
う毒性の化学薬品が含まれるといってそのドリンク(飲物)を安全でないと
すること、殺虫剤汚染

　traces
　　少しの量、

　potential
　　可能な、潜在的にある

　reinforced
　　より強くした、

　prohibition
　　制限、禁止

　dispute the evidence
　　与えられた証明が真実で正しいとは受け入れない、証拠を疑う

　verify
　　証明する

　conform to the highest purity standards
　　クリーンさの最高の標準に従う、最高の純度標準に従う

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ペプシとコーク、インドで勝利

　ケララ州でのコカコーラとペプシの製造販売の完全禁止は、殺虫剤汚染
疑惑に対応してインドの州で取られた中でも最も厳しい行動であった。イ
ンドのキャンペーングループ(環境保護団体)、科学と環境センター(the
Centre for Science and Environment)による彼らが検査した飲物には少
量の有害な科学物質が含まれていたというレポートに続いて８月初めに実
施された。

　その禁止は、インド南部の３０００万人にも及ぶとされる潜在的な需要
(顧客)の市場を閉鎖し、大手ソフト飲料企業のネガティブな評価を強める
ことになった。しかし、コカコーラ社とペプシ社は裁判に持ち込み、共産
主義の州政府が越権行為を行なったのであり、その禁止は苛酷で不公平で
あると訴えた。

　ケララ州最高裁判所は、現在２つの企業に好意的で、中央政府だけが食
品製造を禁止する権力(権威)があると判断した。コカコーラ社とペプシ社
は、またその禁止の原因となった証拠についても、内容物は最高の衛生基
準に従って使用していることを証明できると言って、真偽のほどに疑念を
抱いている。

　John Sudworth, BBC Correspondent, Delhi

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━