ヴァチカン古文書開放

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第173回　Sep.20.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/09/060920_vatican.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　houses
　　所有している、…の家である


　dating back
　　ほど古い、まで遡る


　fireproof bunkers
　　火災や熱に耐えられるように頑丈に作られた保管所、防火障害壁


　to open to scrutiny
　　試験に有効にする、綿密な検査が行なわれている


　reign
　　君主が国を支配する期間、あるいは、この場合、教皇が教会を導く期
間、統治(期間)


　outbreak
　　突然の始まり、勃発


　notorious dictators
　　何か悪いことのために有名な制限のない権力を持った支配者たち、悪
名高き独裁者


　of outstanding interest
　　非常に興味のある


　eagerly scrutinised
　　非常な関心で検査されたり研究されたりした、熱心に詳しく調べられ
た(精査された)


　shut himself up
　　中に留まった


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ヴァチカン古文書開放


　ヴァチカンは、世界で最も重要な歴史的(古)文書の一つを所有している。
そのいわゆる「秘密の(古)文書(シークレットアーカイブ)」には、およそ
２００万部の１０００年まで遡る記録文書が含まれている。それらは、主
に地下の防火壁のある保管所の中に、直線にしておよそ５０マイルある棚
に置かれ安全に保管されている。


　定期的に、教皇は、学者や歴史の専門家たちに詳しい研究のため(記録)
文書の宝の舘(山)を新たに公開することを決めている。今回それがなされ
るのは、教皇ピウス１１世の統治時代に年代付けられる文書である。彼は、
1922年に教皇に選出され、カトリック教会を 1939年の第２次世界大戦勃
発の少し前、彼が死ぬまで指導した。


　この時期、４人もの悪名高き独裁者たち - イタリアのベニト・ムッソ
リーニ、ロシアのヨセフ・スターリン、ドイツのアドルフ・ヒトラーそし
てスペインのフランシスコ・フランコが権力の座についた。この時期のヴ
ァチカンとこれらの国々との関係の詳細は、学者たちにとって非常に関心
のあることであるだろう。


　未来の教皇ピウス１２世は、1930年代ベルリン駐在の教皇大使、つまり
ヴァチカン大使であり、彼のローマとの通信は、また、非常に興味を引く
研究対象であるだろう。教皇ピウス１１世は、ムッソリーニの招きでヒト
ラーが 1938年ローマを訪問した時、ヒトラーに会うのを拒否した。教皇
はヴァチカン博物館に閉鎖するよう命令し、自らはヒトラーが町を去るま
で、カステルガンドルフォ(Castelgandolfo)の自らの邸宅に籠っていた。


　David Willey, BBC News, Rome


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━