私たちは嘘をついて勝利したとハンガリー首相語る

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第172回　Sep.18.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/09/060918_hungary.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　littered with
　　…で一杯の


　confronted
　　彼らに状況を気づかせる、直面する、向かい合う


　to mislead the public
　　人々に、真実でないものを真実だと信じさせる、人々を誤って導く


　resort town
　　人々が休息を得るために休日や週末行く都市・町


　made public
　　人々に知らせ注意を引かせた、公にした


　in the midst
　　通ること、さ中を


　a tough austerity package
　　多くの厳しい経済的法や改革


　impact
　　影響、効果


　to turn over a new honest page
　　嘘のない新しい時期を始めること、新たな正直なページを開く


　morally bankrupt
　　彼のしたことが間違っているので彼の地位を保つことができない、道
徳的に破綻している


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　私たちは嘘をついて勝利したとハンガリー首相語る


　誓いの言葉で溢れた演説で、ハンガリーの首相は、彼が「国の現実の状
態」と言うものと、これまで４年以上一般の人々を誤って導こうとした彼
自身の連合政府の試みを議会の社会主義者たちに突き付けた。「私たちは
朝に嘘をつき、晩に嘘をつき、そして夜に嘘をついた。」ジュルチャーニ
首相は、５月２６日にリゾート地バラトノツド(?)(Balatonoszod)の演説
で議会の議員たちに語った。また、これまでの任期では何も達成できなか
ったとも付け加えた。


　その演説を誰が記録したのか、また今なぜ公にされたのか、正確なこと
は分かっていない。ハンガリーは、２週間後の地方選挙運動のただ中にあ
り、社会自由主義政府は、多くの厳しい経済に関する法や改革を擁護しよ
うとしている。彼の言葉の公表がどんなインパクトを与えるのか想像する
ことも難しい。彼は、そう言ったことは認めているが、ハンガリーの公の
生活に正直な新しいページを開こうとしていると語っている。


　政治的盟友たちは、彼の擁護に走り、彼は彼自身や彼の党のことだけを
語っているのではなく、ハンガリーの政治的エリート全体のことを言って
いるのだと語っている。しかし、野党の指導者たちは、彼は道徳的に破綻
した、今やステップダウンしなればならないと語っている。彼の辞任を要
求するデモ隊が議会の前や私邸の外に集まった。


　Nick Thorpe, BBC News, Budapest


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━