End up / be up to

Ask about English

End up / be up to
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第44回
　　　　　　　　　　　　　　　Sep.19.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page2.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　A question from Yana in Moscow, Russia:


　英語を学ぶ外国人にとって動詞句が非常に難しいことは決して秘密にし
ていることではありません。私もそうです。'to end up'と 'to be up
to'の句について説明をして頂けると嬉しいのですが。


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Gareth Rees:


　えー、ヤーナ。質問ありがとう。おっしゃられるように動詞句について
ですね。これは、２つ以上の単語でできている動詞で、非常にたくさんあ
るので、また２つ以上の意味をもつので英語学習者には難しいこともあり
ます。


　しかし、あなたが選んだ２つは、それほど難しくはありません。先ず、
'to end up'は、最終的なポジションに到達するという意味です。例えば、
旅行で、"They are travelling across Europe by train and they'll
end up in Paris. From there, they fly back to the US."(彼らはヨー
ロッパ中を列車で旅していて、最後にパリに到達する予定です。そこから、
飛行機でアメリカに帰ります。)のように。あるいは、人生について別の
例を挙げますと、"I studied medicine at university but I ended up
working for an accountancy firm."(私は大学で医学を学んだが、最後に
は会計会社で働くことになった。) その２つ目の例では、医学を学ぶこと
で(人生の経歴を)始めたが、その人の最後の仕事は会計士としてであった
ということです。彼らは最後には会計士として働いた。(They 'ended up'
working as an accountant.)


　さて、'to be up to'には２つの意味があります。最初の意味は、誰か
がある仕事をすることができる、ある困難な課題をなすことができるとい
う意味です。例えば、"She's up to the job. In fact, she'll probably
deliver the report early."(彼女はその仕事をする能力がある。恐らく、
彼女は早くレポートを届けることができるだろう。) ここでは、その女性
は、明らかにその仕事をすることができます。彼女にはその仕事をする能
力があります。(She's 'up to' the job.)


　２つ目の意味で、私がより一般的な意味だと思うものは、'to do
something'(何かをする)というのに似ています。もし、父親が子供たちが
騒ぐのが聞こえたなら、こう叫ぶでしょう。"What are you up to?"(何を
しているんだ。) こうして何をしているか知りたいでしょう。'to be up
to'のこの意味は、しばしば、何かに疑念を抱いているときに使われます。
誰かが、奇妙な行動をしていると思っているが、何をしているのか分から
ないときなど。例えば、先生が３人の生徒が誰もいない教室に入って行く
のを見ると、こう言うかも知れません。"Did you see those students
go in that room? What are they up to? Let's go and have a look."
(あなたは、この生徒たちがあの部屋に入るのを見ましたか。何をしてい
るのでしょう。ちょっと見に行きましょう。)


　ところで、この句 'to be up to'は、誰かの自由な時間について話す時
にも使われます。例えば、"What are you up to this weekend?"(この週
末は何をするのですか。)というのは、誰かが週末に何をするのか、計画
があるかどうか尋ねるフォーマルでない(くだけた)言い方です。


　さて、説明も終わりに到達したように思います。お役に立てればと思い
ます。ところで、ヤーナ、what are you up to tonight?(今夜は何をする
予定ですか。)


　Gareth Rees has been an English language teacher and teacher
trainer for over 10 years. He is currently a lecturer at London
Metropolitan University and his first course book for English
Language learners is due to be published in 2007.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━