イギリス世界銀行への寄付を保留 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第171回　Sep.15.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www0.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/09/060915_world_bank_uk.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a row
　　不一致、議論

　to withhold a contribution
　　与える計画であった金銭を与えるのを拒否する、寄付を保留する

　the arm of the Bank
　　世界銀行の部局

　evidence of progress
　　物事がよくなっている証拠、進展している証拠

　economic policy conditions
　　銀行から財政的融資を受けようとするときに、諸国が従わなければな
らない規則、経済政策の条件

　persuaded to release the money
　　銀行にその資金が使えるようにするよう得心させる、その資金を提供
するよう説得された

　too full of prescriptions
　　融資を受ける前に国々が従わなければならない規則や要求、命令が、
あまりにも多すぎる、

　too inclined to
　　あまりにも…しがちだ

　are bound not to succeed
　　確かに失敗するだろう、成功することができない

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イギリス世界銀行への寄付を保留

　ポール・ウォルフォウィッツは、イギリスと不和があるといういかなる
話も否定した。しかし、イギリスの国際開発大臣ヒラリー・ベンが、９千
万ドル - ５千万ポンド - を最も貧しい国々を援助する銀行の部局へ寄付
するのを保留するつもりであると語ったのを聞いて、それを歓迎したはず
はない。

　ベン氏は、融資を受ける国々が受ける経済政策の条件の緩和、銀行が昨
年することに合意したことであるが、その進展の証拠を見たいと語ってい
る。ウォルフォウィッツ氏は、今後数ヵ月に進展があることを認めてくれ
れば、その資金を提供してくれるよう、イギリス政府が説得されることを
期待していると語った。

　しかし、ウォルフォヴィッツ氏は、銀行は、過去において、融資を受け
る国々がしなければならないことがあまりにも多く、彼らにそれを行なう
よう強制する傾向があまりにも強かったことに関しては、ベン氏と意見が
一致したと語っている。政策が本当に彼ら自身のものであると国々が感じ
られなければ、確かに(融資援助は)成功しないだろうと語った。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━