痩せこけたモデル

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第170回　Sep.13.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/09/060913_models.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　taking a stand against
　　反対の立場を明らかにする、…に対して反対の立場をとる


　waif
　　十分な食物やケアがないかのように無視された、ここでは、モデルの
ようにきゃしゃで痩せた、浮浪児


　catwalks
　　ファッションショーでモデルが歩く狭いステージ、キャットウォーク


　turning away
　　参加することが許されない、


　unhealthily skinny
　　健康であるには痩せすぎている、不健康なまでに痩せた


　to reject excessively thin models
　　あまりに痩せたモデルを受け入れないこと、過度に痩せたモデルを拒
否する


　would be participants
　　参加したいと思っている人々、参加者になりたいだろう


　reportedly
　　言われていることによれば、報道によれば


　to set
　　確立する、存在させる


　legislate to ban
　　許さないように法を採択する、禁止するよう法律を作る


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　痩せこけたモデル


　スペインファッション業界は、あまりにきゃしゃで痩せたモデルに反対
の立場をとっている。マドリードのファッションウィークは、パリやニュ
ーヨークのキャットウォークと同じようなものにならないかも知れないが、
主催者側は、彼らが、あまりにも痩せすぎていると言う女性を参加させな
いつもりだ。昨年のファッションパレードでは、医学協会や女性人権団体
からの抗議を受けることになった。彼らは、ショー参加者たちが不健康な
までに痩せていることに苦言を呈した。


　地方政府の圧力に対応して、ファッションデザイナー協会は、体重と身
長に基づくボディ・マス・インデックス(the Body Mass Index)として知
られる計算法を用いることに同意し、今年のショーから過度に痩せたモデ
ルを参加させないことにした。世界保健機構は、人の BMIは、18.5からお
よそ 25の間でなければならないと語っている。マドリード・ファッショ
ンウィークの主催者たちは、１８より低い BMIのあまりに痩せたモデルを
禁止する決定をした。


　ファッションデザイナー協会は、スペインのトップモデル、エステル・
カナダスを含む、参加予定者のモデルの３０％がこの検査に落ちるだろう
と言っている。エステル・カナダスは、BMIが１４と報道されている。今
年のファッションウィークは、エステル・カナダスのように痩せたモデル
には、医学的治療が行なわれるだろう。マドリードの地方政府は、ティー
ンエイジャーにより肯定的で健康なイメージを確立し、それに従って欲し
いと思うと語っている。スペインの拒食症及び過食症協会は、デザイナー
がこうした制限に自発的に従うことを拒否するなら、政府は、痩せたモデ
ルを禁止する法を成立させるべきだと語っている。


　Danny Wood, BBC News, Spain


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━