9/11: 忘れ得ぬ日

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第169回　Sep.11.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/09/060911_911.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　A sombre mood
　　悲しみと憂鬱の感情、暗い陰鬱な雰囲気


　descended on
　　…の特徴になる、影響された、…に由来する


　dominated by the consequences
　　その攻撃の結果として起こったことが、ブッシュ大統領の任期中の最
重要課題となった、その結果に支配された


　wreathes
　　花や葉の配置、普通円環形で、死亡した人々への敬意の徴として用い
られる。リース


　with a heavy heart
　　とても悲しく感じて


　grieve
　　特に、誰かが死んだときに、大きな悲しみを感じたり表したりする、
悲しむ、嘆く


　make them whole
　　彼らに完全である感情を与える、彼らに損失を回復する助けをする


　a roll call
　　a roll call(点呼)するというのは、リストに載っている人みんなの
名を声を挙げて読むこと


　punctuated by
　　ここでは伴われて


　hijackers
　　特に暴力を使って、航空機その他の乗物のコントロールを奪う人々、
ハイジャッカー


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　9/11: 忘れ得ぬ日


　暗い陰鬱な雰囲気が、再びこの都市に舞い降りてきた。ブッシュ大統領
は、そのテロ攻撃が起きたとき、大統領に就任してわずか８ヵ月であり、
それ以来(彼の政策は)その結果にずっと支配されてきたが、ツインタワー
の建っていた場所にある光を反射しているプールの中にリース(花環)を置
いた。


　彼はその日が近づくと重い気分になると語った。「あなた方は今でも嘆
き悲しむ人々の身内を見る。」彼は語った。「そして、私は、彼らを完全
に回復させることのできる何か方法でもあればと願う。」


　死者たちの名がすべて点呼されることが、毎年の儀式となり、さらに、
２機目の飛行機がワールド・トレードセンターに突っ込み、その後、それ
ぞれのビルが崩壊した時を記念して、黙祷がそれに続いて行なわれるだろ
う。


　ニューヨークを去った後、ブッシュ大統領は、飛行機の一つが、そこで
は乗客たちはハイジャッカーたちと戦ったが、墜落したペンシルヴァニア
の畑にリースを置き、その後、もう一つの攻撃目標地であったペンタゴン
(国防省)の記念式典に出席する予定である。


　Mike Wooldridge, BBC, New York


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━