フォルクスワーゲン厳しい会談

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第168回　Sep.08.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/09/060908_cars.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　are proving popular
　　多くの人々によって好かれている、人気のあることが証明されている


　its profit margins are squeezed
　　会社が儲けるお金の量は限られている、利益マージンが圧縮される


　production costs
　　車を製造する費用、生産コスト


　a major cost-cutting drive
　　コストを下げる大努力、大幅なコスト引き下げ推進


　taken voluntary redundancy
　　会社がそれほどの従業員を必要としないので、仕事を止めることを選
んだ、(普通、もしあなたが不必要とされたり自ら不必要とみなしたりす
ると、会社からいくらのお金が与えられるだろう。- 「ペイオフ」)


　make concessions
　　要求を減らし、計画のいくつかに合意する


　plants
　　工場、プラント


　guarantees of job security
　　従業員が安定した雇用を得られる約束、雇用安定の保障


　to pave the way for further negotiations
　　さらなる会談の出発点であること、さらなる交渉の道を歩む


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　フォルクスワーゲン厳しい会談


　フォルクスワーゲンには、深刻な問題がある。その車は人気があり販売
は非常に堅調であるが、特に西ドイツの中核地区では、その利益率は非常
に高い生産コストによって圧縮されている。


　今年早く、会長のベルント・ピシェツライダーは、大コスト削減計画を
推進し、それは、最後には２万人もの雇用が失われることになる可能性が
ある。これまでのところ、会社では、１万３千人以上の従業員が、自発的
に仕事を減らしたり、早期退職に合意したりしたと語っている。しかし、
会社は、また、平日の週労働時間をそれほどの給与の増加もなく、２９時
間から３５時間へ増加することも受け入れることを残った従業員に求めて
もいる。


　労働者たちの代表は、彼らは譲歩をする可能性も示唆しているが、会社
がドイツの工場に、新しい重要なモデルを作りあげる約束をし、雇用安定
の保障をする限りにおいてであろうと言っている。


　会社内の人々は、ハノーヴァーの会談は、公式の合意に達するようには
思えないと語っている。しかし、彼らには、その年末までには合意に達す
るようなさらなる交渉の開始が期待されている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━