ポーランド労働規則緩和 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第166回　Sep.04.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/09/060904_polish_jobs.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　directive
　　公式の指示、命令、裁定

　work permits
　　人々が他の国で働くことを合法にする文書、労働許可証

　seasonal jobs
　　１年のある時期だけなされる仕事、季節仕事

　relaxed
　　厳しくなくなった、緩和された

　an unemployment rate
　　どれほどの人々が仕事についていないかを示す数字、失業率

　wages
　　１週間に働いた時間数だけ支払われるお金、賃金

　the fruit-picking sector
　　農民たちが売るために農場で果物を摘む人々のグループ

　foreign language teachers
　　ポーランド語以外の言語を教える人々、外国語教師

　media correspondents
　　ポーランドについて他の国々にニュースレポートを送る人々、メディ
アの特派員

　to apply for
　　公式に求められた

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ポーランド労働規則緩和

　新しい規則では、ロシアやベラルーシ、ウクライナからの農場労働者は、
３ヵ月までは、季節労働の労働許可証を要求されないだろう。トルコ人労
働者の規則も緩和される。

　ポーランドの失業率は、ヨーロッパ連合で最も高い国の一つ 15.7%に達
している。2004年にポーランドが EU加盟国になってから、１００万人以
上のポーランド人が西ヨーロッパに労働に出ている。この中には、４０万
人と見積もられる賃金がはるかに高いイギリスへの労働者も含まれている。

　その命令規則は、水曜日にポーランドの労働大臣によって署名され、特
に果物収穫労働部門が目標とされている。この緩和は、また、外国語教師、
ビジネス役員、メディア特派員、研究者及び会社企業によってポーランド
に派遣された従業員にも及んでおり、彼らは労働許可証が公式に必要とさ
れなくなるだろう。少なくとも５年間ポーランドに住んでいて、そこで４
年間合法的に働いているトルコ市民は、もはや彼らの労働許可証を更新す
る必要はなくなるだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━