より強い紙巻タバコ(シガレット) - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第165回　Sep.01.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/09/060901_nicotine.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Under the law
　　合法的な(法に基づくよう)要求がある、法の下で

　collates
　　比較分析する、照合する

　draws conclusions
　　状況や事実について考えることで判断に至る、結論を導く

　brands
　　マールボロやコカコーラのような特定の商品メーカー名、ブランド

　yields
　　量、含有量

　the addictive nature
　　何かに容易に慣れさせ、定期的にそれをする必要があるようにする性
質、中毒(依存)性

　to get hooked
　　中毒になる

　to quit
　　止める、普通悪いことをするのを止める

　frank
　　誠実な、正直な

　detail
　　ここでは、情報

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　より強い紙巻タバコ(シガレット)

　マサチューセッツ州の法では、タバコ会社は、あらゆるタイプの紙巻タ
バコに含まれるニコチン量を測定し、その結果を報告しなければならない。
ボストンの公共健康部局は、その数字を比較分析し、様々な結論を導き出
す。

　この研究のために１１６ブランドが調べられた。９２のブランドで、以
前６年前に行なったのより高いニコチン量が含まれるのが発見された。そ
して、最も増加が大きいのは、若い喫煙者に人気のあるブランドである傾
向があった。それは、ニコチンには中毒(依存)性があることから、その部
局を困惑させている。サンフランシスコの医学教授スタン・グランスは、
その理由をこう説明している。

　(グランス教授:) 紙巻タバコ１本１本から排出されるニコチンの量は、
６年前より１０％高くなっている。-- それは、中毒になりやすく、止め
るのが難しくなるということだ。

　大手のタバコ会社は、常に、喫煙の危険については顧客と誠実に対応し
てきたし、様々な決定を知らせるために、十分情報を提供してきたと主張
してきている。しかし、そのどの会社も、この研究にコメントをしたり、
彼らの製品に含まれるニコチン量についてより詳細に議論する用意はでき
ていなかった。

　Guto Harri, BBC News, New York

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━