ザンベジ川新しい橋 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第164回　Aug.30.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/08/060830_zambezi.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　trading link
　　商業ルート、例えば、商品を売買のために輸送するのに使われる

　converge
　　あたかも参加するかのように一緒になる

　colonial times
　　いくつかの国が他の国によって支配された期間

　access
　　到達して使用できる権利や機会

　construction and maintenance
　　建設してよい状態に保つこと

　out-dated
　　非常に古い

　borders
　　２つ以上の国々との境界、国境

　barriers
　　障害、他のものを止めるもの

　hampered by
　　…によって止められた、妨害された

　infrastructure
　　社会によって使用される基本的システムやサービス、例えば、道路、
橋や下水道など

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ザンベジ川新しい橋

　カズングラを横断するザンベジ川は、- ヴィクトリア滝の上流 - １９
世紀以来重要な商業ルートであった。また、ここは、４つの国、ボツワ
ナ、ザンビア、ジンバブエ及びナミビアの国境の接するところでもある。
植民地時代、みんながザンベジ川に達することを望んだ。

　ハラレの議会で、アフリカ最大の川の一つを横断する新しい橋の建設と
維持を行なうある合意が署名されたばかりである。今のところ、ボツワナ
とザンビアとを横断する人々は、小さな非常に古いフェリーに頼っている。
しかし、今後数年内に、カズングラ橋が南アフリカと北の国々との間のこ
の地域の貿易ルートを開くことが期待されている。

　アフリカでは、政治的な国境が、長く経済的バリア(障害)となり、イン
フラが貧しい(整っていない)ことが、成長を常に妨げてきた。しかし、時
代は変わり、ザンベジ川でのこのプロジェクトのような、新しい重要なプ
ロジェクトには協力が重要であるということが広く受け入れられるように
なっている。

　Peter Biles, BBC News, Johannesburg

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━