インドの大学割り当てを受ける

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第163回　Aug.25.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/08/060828_india.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　historic bill
　　歴史的に重要であるとみられる可能性のある新しい法案・法律


　wiping out
　　何かを完全に破壊すること


　gain access to
　　使うことが許される(できる) - ここでは、以前は勉強することが許
されていなかった大学で勉強することが許されるという意味、


　taken to the streets
　　文字通り、人々が家や仕事から離れ、通りに出て行くこと。何かに
不満を言ったり何かを祝いたいために。


　gone on mass leave
　　(同じ会社や組織から)多くの人々が同時に祝日に出かけることを決
めた


　a cynical ploy
　　何か他のこと(ここではより貧しい社会)に関心があったりそれを気に
かけているふりをして、望むこと(ここでは投票)を手にいれようとする不
誠実な試み


　opposing the bill
　　提案された新しい法律に反対する議論、法案に反対する


　a massive expansion
　　何かが非常に大きく増大すること、大規模な拡張


　a small price to pay
　　何かをするのに、支払うべき少しの犠牲が必要であるということは、
それをすることで少し問題を引き起こすだろうが、全体として、問題より
も恩恵の方が多いだろうと言う意味のこと、支払うべきわずかな犠牲


　social discrimination
　　社会的地位や立場で人々を不公平に扱うこと、社会的差別

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　インドの大学割り当てを受ける


　議会で歴史的法案を導入すること、それは数年来の差別を解消するのを
目指したものであると、インドの教育大臣は語った。伝統的に不利を被っ
た社会から数百万人の学生が、恩恵を受けることになるだろう。なぜなら、
彼らは、インドで最も有名な専門単科大学のいくつかに入学が可能になる
だろうからと、彼は語っている。


　しかし、これらの医療、技術及びその他のエリート大学の数百人の学生
が、首都デリーやその他の大都市の通りに出て抗議した。多くの政府系病
院の医師や医療スタッフも、大挙して抗議のために通りに出た。彼らは、
その動きは政治家が票を得る目的でなされた不誠実な試みだと議論してい
る。低いカースト社会は、インド全土で政治的に影響力があり、それが、
どの政党もその法案に反対していない理由の一つである。


　政府は、変革の準備のための時間を大学に与えるために、３年以上その
計画を進めてきたと言っている。しかし、多くの大学の運営者たちは、テ
ィーチング・スタッフやその他設備の大規模な拡張なしに、その増大する
要求に応えることは難しいと語っている。また、アカデミックな優秀さで
国際的名声を享受している国内のいくつかの指導的大学研究所スタンダー
ドを低下させることになると不安視している人たちもいる。


　しかし、これらの計画を支持している人たちは、数世紀に及ぶインドの
差別を解消するために払わなければならないわずかな犠牲に過ぎないと語
っている


　Sanjoy Majumder, BBC News, Delhi


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━