チリ銅山ストライキ - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第159回　Aug.18.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/08/060818_chile_copper.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　broken off talks
　　交渉がストップした、中断した

　dispute
　　議論、あるいは、意見の不一致、相違

　majority owned
　　会社の株式の半分以上が誰か - 個人あるいは別の会社 - に所有され
ているとき、過半数が所有された

　a wide gulf
　　大きなギャップ、この場合、２つの側にある大きな相違・意見の不一
致のこと

　bonus
　　普通の給与に上乗せされる特別な賃金のこと、ボーナス

　share in the windfall
　　予期しない財政的恩恵の部分を持つこと、思いがけない利益を得るこ
と

　used extensively
　　たくさん広く使った

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　チリ銅山ストライキ

　エスコンディダは、その過半数の株式は国際鉱山巨大企業 BHPビリトン
によって所有されているが、ストライキの間、普通の生産量の半分しか生
産していないと語った。現在、２週間近く経って、鉱山でのすべての生産
がストップしている。

　会社側が提示していること - ３％の給与アップ - と労働者側が要求し
ていること - 当初の要求１３％から下げて１０％になっているが、の間
には大きな隔たりがある。また、彼らは、現在の銅の高値で会社が享受し
ているたなぼた的利益を労働者も共有するよう、３万ドルのボーナスも要
求している。経営者側は、その半分より少し多めを提示している。

　その鉱山は、世界銅生産のおよそ８％を生産している。その論争は、す
でに銅価格にいくらかの影響を及ぼしており、エスコンディダで生産がス
トップしたというニュースに続いて、ロンドン金属取引所では取引始めさ
らに価格が上昇した。

　銅価格は、中国の急激な経済成長によって一部駆り立てられた強い需要
で、この数年非常に上昇している。その金属(銅)は、建設業で広く使われ
ている。というのも、電線と銅管が鉛管工事として使われているからであ
る。

　Andrew Walker, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━