惑星すべてで１２個に増加 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第158回　Aug.16.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/08/060816_planets.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　at the fringes of
　　何かの周縁に、あるいはそれほど重要でない部分に

　stripped of
　　何か重要なものを何かあるいは誰かから取り除ける、- ここでは、冥
王星から惑星としての地位を取り除く

　far flung object
　　非常に遠く離れたところにあるもの

　deliberation
　　[a formal word] 何かについての議論

　orbits the Sun
　　太陽の回りを周回する、

　planetary status
　　惑星としての公式の地位

　erstwhile
　　[a formal word] 以前の、かつての

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　惑星すべてで１２個に増加

　冥王星に批判的である人々は、それは、私たち太陽系の周縁を軌道して
いる大きな氷の岩の塊以上のものではほとんどないと語り、それを惑星と
呼ぶのを止めようと議論している。

　その議論は、天文学者たちが、UB313と呼ばれる別の遠く離れた軌道を
周回している物体が、冥王星より少し大きいことが計算で判明した今年初
めに新たに複雑な様相を呈し始めた。それも惑星と呼ぶべきだろうか？

　現在、数年の慎重な議論の後、天文学者たちの委員会は、惑星の科学的
な定義に到達した。それは、丸くて(重力のために)太陽の回りを周回して
いるものということである。もしそれが承認されれば、冥王星はその惑星
としての地位を保つことになる。しかし、また、その大きい方の月(衛星)
カロンも、UB313やこれまでセレスと呼ばれていた小惑星も同様に惑星と
認められることをも意味している。

　そうなると、私たち太陽系の惑星の数は、１２個となる。より性能の高
い望遠鏡ができ、将来、より多くの世界が発見されるにつれ、さらに惑星
の数は増えることになるかも知れない。

　Pallab Ghosh, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━