東京大停電
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第157回 Aug.14.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/08/060814_tokyo.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
was cut off
断たれた、止まった
a crane
突き出たアームやビームで重いものを吊して動かすための機械
got under way
起こっていた、始まった
to suspend
一時的に止まる、中断する
went out
消えた、動かなくなった
elevators
アメリカ英語では、'lifts'。ビルの各階に人々を運ぶ機械、エレベ
ータ
trapping
脱出口もなく残される、罠に捕らわれた、閉じ込められた
restricting
制限している
was forced to
しなければならなかった(普通でない状況によって)
attractions
興味を引き付けるもの、ここでは、会場の乗物、アトラクション。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
東京大停電
東京電力は、ボートに乗せられたクレーンが、川を横断している高圧電
力線を引っかけたため、電力供給が断たれたと語った。停電は、最悪の事
態だけは避けられただろう。ラッシュアワー時になっていたので、多くの
列車や地下鉄が運休しなければなかなかったが。
およそ１２万人の乗客が影響を受けた。２６０以上の交通信号の灯りが
消えた。数十万戸の家庭や事務所が停電した。少なくとも５８のエレベー
タが止まり、中に人々が閉じ込められた。負傷者はいなかったが。
東京証券取引所は、いつものように開かれたが、コンピュータの問題で
ビジネスを行なう能力が制限されていたと語る銀行もあった。東京ディズ
ニーランドは、お盆休みで一年で一番忙しい時期の一つであることが期待
されていたが、いつもより１時間遅れて開門しなければならなかった。ほ
とんどのアトラクションは、初め動いていなかったと担当者は説明した。
彼は、こんなことはこれまで一度も見たことがないと語っている。
Chris Hogg, BBC News, Tokyo
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
