Think of / think about - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第42回
　　　　　　　　　　　　　　　Aug.12.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page2.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　A question from Cecile Arnould in Belgium:

　私は、'think of'と 'think about'の違いについて知りたいです。

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Sian Harris answers:

　やあ、セシル、質問ありがとう。前置詞というのは実に扱いにくい領域
ですね。これは、また、コロケーションの問題としても知られているもの
です。…つまり、'think of 'や 'think about.'とどんな単語が一番よく
一緒に使われているかを見てみる必要があります。基本的には、'think
of'は、普通 'imagine'の意味で、'think about'の方は、何か 'consider'
に近い意味となる傾向があります。それで、違いは、あるコンテクストで
生じるでしょう。例えば、もし、私が、私は熱帯のビーチのことを考えて
いるので、どうか私の邪魔をしないでくださいと言うと、私はそれを想像
したり、その白昼夢を見ているという意味です。しかし、'they're
thinking about whether to agree to the sale,'(彼らはその販売に同意
するかどうか考えている)のような文は、彼らは販売のことを考えている
という意味になります。これらの場合には、いずれかの方を好む傾向があ
っても、自然なパターンの用法に過ぎません。

　しかし、私たちが人々について話しているときには、私たちはしばしば
同じようにそれらを使う傾向があります。例えば、友人が事故にあって入
院し、メッセージを付けたカードと花を送ろうとするとき、そのメッセー
ジは、'I'm thinking of you,'でも 'I'm thinking about you'でもいい
でしょう。その意味はそれほど異なるものではありません。

　セシルの役にたてればいいなと思います。- 質問どうもありがとう。

　Sian Harris is the Manager of English Language Training &
Development at the BBC World Service, and runs specialist courses
in London and overseas for BBC staff. Before joining the BBC, she
spent 10 years as an English language teacher, examiner and
academic manager in schools and colleges in London.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━