安全上の恐怖が空港経済に打撃を与える

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第156回　Aug.11.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/08/060811_airline-economics.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　stringent security restrictions
　　攻撃に対する極端なまでの保護、防衛、厳しい安全対策制限


　triggered an intense debate
　　激しい議論が始まった、激しい議論の引き金となった


　financial fall out
　　誰かあるいは何かのキャッシュフローへの否定的な影響、財政的(売
上の)低下


　the bulk of airline profits
　　航空会社によって稼がれた多くのお金、莫大な航空会社の利益


　lucrative
　　多くのお金を儲けるもの、儲かる、利益の得られる


　permanently barred from taking their laptops
　　今から、航空機にラップトップ・コンピュータ(ノートパソコン)を持
ち込むことを止めた、ラップトップ・コンピュータを持ち込むことを永久
に禁じた


　to grapple with
　　…と戦う、…と取り組む


　and so forth
　　それに他に同様の種類のもの、…など


　undermine the economics of airlines
　　航空会社の財務体質を弱体化する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　安全上の恐怖が空港経済に打撃を与える


　短期的には、木曜日のイギリスの空港でのセキュリティ警告による航空
会社の財務的(売上)落ち込みは重大深刻なようには思われない。例えば、
イギリス国旗を付けたブリティッシュ・エアーウェイの株は、木曜日に５
％下降したあと、すでに回復し始めている。しかし、航空会社も空港もと
もに、長期的には、いくつかの重大な経済問題に直面している。特に、手
荷物持ち込み制限が継続されるなら。


　航空会社の利益の多くは、高い価格の席に乗るビジネス客から得られる。
もしビジネス客が永久に手荷物としてラップトップ・コンピュータを持ち
込むことが禁止されれば、この利益が得られる客のどれぐらいが消え失せ
るだろうか。航空会社が取り組まなければならないかも知れない問題の一
つである。


　空港も同様に重大な問題に直面している。フライトを待っている旅行者
に贅沢品や免税品を売ることで、大きな収入を得ているから。旅行者が買
ったものを飛行機に持ち込むことがもはや許されなくなったなら、この収
入のどれぐらいが失われるだろうか。一つの試算によれば、全世界の空港
での免税品の酒・香水などの販売額は、昨年２７０億ドルに達している。
より厳しい空港安全対策による制限が、航空会社、空港及び、空港での販
売で健全な利益を得ているグッチやプラダといった高給贅沢品製造会社の
財務体質を弱体化させる可能性があるだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━