ロイヤル・シェークスピア社の新しい劇場

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第155回　Aug.09.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/08/060809_theatre.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　marathon
　　長く走ること、長い時間続けること、マラソン


　inaugurating
　　たいてい儀式で、何か新しいことを始める


　long-term temporary
　　たとえ建物が永久ではなくても、長い間使われると考えられている


　landmark
　　重要な、画期的な


　shell
　　建物構造、建築物の骨組み


　proscenium arch
　　古代劇場の舞台の形、前舞台のアーチ


　thrust stage
　　観衆の中に伸びた(突き出た)舞台


　public subsidy
　　政府基金からの資金、公の補助金


　alienating
　　親しみのない、孤立したように感じさせる、疎んじる


　its roots may lie in the Renaissance
　　ヨーロッパ歴史の中では４００年以上前の時代にその起源を持つかも
知れない。その根は、ルネサンスにあるかも知れない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ロイヤル・シェークスピア社の新しい劇場


　批評家たちが、シェークスピアの３部のヘンリー６世の初マラソン興行
を取り上げるとき、彼らの目は、それに関して、時おり、舞台から劇場に
移ることがある。- なぜなら、その劇は、ロイヤル・シェークスピア社の
新しいホーム劇場の開始を祝うものであるから。そのコートヤードは一時
的な構造であるが、長期に及ぶ一時的である。近くの 1932年のシェーク
スピア劇場のインテリアが広く再建された一方、大きなギャップを満たし
ている。


　そのコートヤードは、建築家エリザベス・スコットが 1932年にストラ
ットフォードに建てたものとはまったく似ていない。彼女は画期的な劇場
というより、質素な郊外の劇場のようなものをデザインしたと言われてお
り、彼女の批判者たちが指摘しているように、彼女は決して一度も別の大
プロジェクトを手掛けたわけではない。しかし、当時、非商用の劇場がど
のようなものであるべきか、その概念はほとんどなかっただろう。


　現在のその新しいコートヤードは、古い劇場の建築構造で今から４年後
に明らかになるべきもののプロトタイプである。前舞台のアーチ、すなわ
ち「ピクチャー・フレーム」の概念(コンセプト) - 突き出た舞台に取
って代わられるべきだという - は、(舞台の)三方向に観客が座っている
ことである。


　劇場デザインは、社会の態度が変わるにつれ変化してきた。ストール、
サークルそしてギャラリーに分ける古い形態は、文化が政府の補助金に非
常に多くを依存してきた時代には、受け入れられない分割形態を反映して
いた。前舞台のアーチのある劇場は、現在、疎んじられているようである。
それで、その起源はルネサンスにあるとしても、ストラットフォードの新
しく組み込まれたデザインは、社会が包含するまさに現代の考えを反映し
ている。


　Vincent Dowd, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━