メルケルの支持率低下

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第154回　Aug.07.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/08/060807_merkelpolls.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　reform agenda
　　経済、社会、政治的領域を含む様々な領域で変革をする計画


　has come unstuck
　　壊れたり、困難を経験したり、仕事に失敗したりすること


　euphoria
　　非常な幸せ、興奮、多幸感


　have been dashed
　　破壊された、崩れ去った


　grappling
　　何か困難なことを扱おうとしている、困難と戦う、取り組む


　controversial plan
　　支持者と反対者との間に議論を引き起こすことをする提案


　poll
　　opinion pollの短縮形。何かについてある人々がどう考えているかを
知るために行なわれる調査、世論調査


　value added tax
　　しばしば、VATというイニシャルで知られている商品やサービスの販
売にかかる税金、付加価値税、消費税


　mending relations
　　人々や国々が互いにうまくやっていく方法を改善している、関係を修
復している


　taken a battering
　　急激に低下する、


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　メルケルの支持率低下


　ワールドカップが終わって久しく、政治家たちが、その興奮は政府への
信頼を新たにするだろうと思っていた希望は、もろくも崩れ去った。新た
な世論調査によると、ドイツ人の５人に１人しか、メルケル首相による大
合同はよい仕事をしたとは考えていないことが分かった。


　政府は、ドイツの医療制度を変えるという議論の多い計画を含むその変
革計画で困難と直面している。しかし、制度の財源をどうするかという議
論での不一致は、政府内の緊張を露呈し、その計画は労働組合や消費者グ
ループによって批判された。インフラテスト・ディマップ・インスティト
ゥートが行なった最新の世論調査は、ドイツ人の大多数が、提案されてい
る医療制度改革に反対している。ビジネスリーダーやエコノミストたちも
来年付加価値税(消費税)を上げるという政府の計画を、増税は成長を押し
下げると主張して攻撃している。


　昨年１１月の選挙以来、メルケル首相は、過去において伝統的政治的ラ
イバルであった保守党と社会民主党との厄介な提携(大合同)を行なってき
た。メルケル首相が、ブッシュ大統領との関係を修復したり、ヨーロッパ
連合で重要な役割を演じたりして、国の外交政策を変える一方、国内では、
批判者たちが、彼女の国内政策の計画を攻撃した。メルケル首相自身の人
気率は急激に低下した。調査は、アンゲラ・メルケルがドイツで一番人気
のある政治家としての彼女の地位を失ったことを示しており、彼女の支持
率は５６％に低下した。- 昨年秋に当選して以来最悪の記録である。


　Tristana Moore, BBC, Berlin


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━