提案されたIPI天然ガスパイプライン - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第153回　Aug.04.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/08/060804_indiagas.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a huge boost for energy starved India
　　十分なエネルギーを持たない国インドの大幅な改善、エネルギー不足
のインドの大幅な改善

　transit fees
　　何かを輸送するのに支払われるお金、この場合、パキスタンを経由し
て天然ガスを輸送すること

　financial and strategic benefits
　　イランの国益になると見られる金銭その他の優遇、財政的戦略的恩

　a fixed amount per unit delivered
　　何かの売られる量、この場合天然ガスの量、普通立法フィートあるい
は立法メートルで量られるが、それとリンクする一定金額、輸送される単
位量いくらと決められた金額

　fluctuating international energy prices
　　国際市場で上下する石油や天然ガス、電気のようなものの価格、変動
する国際エネルギー価格

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　提案されたIPI天然ガスパイプライン

　提案されたイランからのパイプラインは、エネルギー不足で非常に苦し
むインドにとって大朗報であるだろう。現在、インドは必要としている天
然ガスのわずか半分しか生産していないから。インドのエネルギー需要は、
今後１５年以内に２倍になると期待されている。

　そのパイプラインは、パキスタンに財政的恩恵をもたらすだろう。イラ
ンからのルートはパキスタンを横断し、通過料として数百万ドルがパキス
タン政府に入ることになるだろう。

　アメリカ合衆国は、その計画がイランに与える財政的戦略的恩恵の故に
反対しているが、インドとパキスタンは、会談を進めている。今年５月の
３ヶ国の最後の会談は天然ガス価格で合意に達することはできなかった。
インドは、国境へ運ぶ単位量あたり一定の価格で支払うことを望んでいる。
しかし、イランは、変動する国際エネルギー価格とリンクした費用を求め、
インドとパキスタンが提示した価格は、求めている価格の半分だと言って
いる。

　これらの問題の交渉が解決すれば、来年末までに新しいパイプラインの
建設を始めることができるだろう。

　John Sudworth, BBC, India

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━