古代の書物
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第152回 Aug.02.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/08/060802_book.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
fragile
壊れやすい、丈夫でない
survived
全体が残った、残存した
overlooked
気が付かれないで、見落とされた
spotted
気が付いて
a peat bog
一部分解された野菜が燃料として使用できる茶色の土のような堆積層
を形成している土地、泥炭地
vellum
動物の皮で作られたきれいな紙のような文を書くもの、上質皮紙
Initial checks suggest
最初のテストあるいは検査で…と考える
fragment
断片、一片
legible
読むことができる、判読できる
miracle
驚くべき、奇跡の
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
古代の書物
考古学者たちは、そんな壊れやすい古代の文書がそれほど長く保存され、
その後それほど見落とされたり破壊されたりしやすい形で発見されたこと
に驚いている。
泥炭地をシャヴェルを使って掘っていた建設労働者によって、それは発
見された。苛酷なことだが、それが発見された後、土地所有者はその書物
を保護するためにその上に湿った土を置いていた。それは上質皮紙に書か
れていた。
最初の調査で、その詩編は、アイルランドへのヴァイキングの攻撃の時
代、AD800年頃に書かれたものでないかと言われている。詩編８３の断片
は判読できるが、写本全体を分析するにははるかに長い時間がかかるだろ
う。
アイルランド国立博物館館長パット・ウォレスは、２世紀に及ぶ初期中
世文書の最初の発見を「奇跡の発見」と呼んだ。
James Helm, BBC, Dublin
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
