コンゴ民主共和国選挙 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第151回　Jul.28.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/07/060731_congo.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　militia
　　普通市民たちから集められた軍隊(軍事力)、国民軍

　turnout
　　投票に参加した人々の数

　substantial
　　大きな、多大の

　some isolated incidents
　　少しの事例、いくつか孤立した事件

　warlords
　　軍事司令官たち、将軍たち

　cried foul
　　ひどく不平を言った

　lodging
　　提出・提起する、申し出る、授ける

　tension
　　緊張した政治的社会的状態

　remote
　　遠く離れた

　dugout canoe
　　空洞の木の幹で作られたカヌー、木の幹(丸太)をくり抜いて作ったカ
ヌー

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　コンゴ民主共和国選挙

　国連当局者は、選挙には満足しており、和平合意にもかかわらず、戦闘
状態が続いている地域でさえ、平穏に広く投票が行なわれたと語った。国
連当局者は、投票に来た人の確かな数はまったく分からないが、投票者は
多かったようだと語っている。

　首都その他の地域で、いくつか暴力事件があったが、その日の最も深刻
な潜在的局面は、２人の元将軍を含む数人の有力な大統領候補が、すでに
ひどく不平を漏らしていたことであった。反政府指導者のジャン・ピエー
ル・ベンバの支持者たちは、だまされたと言いながら、キンシャサの通り
を歩き回っていた。

　元将軍と関係ある他の党の一つの職員は、彼の党も不満を申し出るだろ
うと語っている。投票は終わるだろうが、--- 何世代にも渡って自由な選
挙が行なわれたことのない国での政治的軍事的緊張は高いままである。

　完全な公式結果は数週間期待されていない。国連当局者は、これはいく
つかの投票所が非常に遠く、しかも、投票用紙を、徒歩や自転車、丸太を
くり抜いたカヌーで集計所まで運ばなければならないからだと語っている。

　Mark Doyle, BBC News, Kinshasa

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━