ブレア首相ホワイトハウスへ会談 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第150回　Jul.28.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/07/060728_blair.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　determined
　　決然とした、断固とした

　to inject urgency
　　極めて重要な感覚をもたらす

　to bring a halt
　　止める

　convinced
　　確かな

　ceasefire
　　戦争で双方が一定期間戦いを止めることに合意した休戦期間、戦闘休
戦、休戦

　have given Israel the green light to
　　イスラエルに…することを許す、イスラエルに…への青信号を出す

　assault
　　激しい攻撃

　whatever the human cost
　　いかに多くの人々が殺されようとも、いかに人間が犠牲になっても

　to back
　　支持する

　to back down
　　ここでは、戦いを止める

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ブレア首相ホワイトハウスへ会談

　トニー・ブレアは、レバノンでの戦闘を止めるために国際的努力を緊急
に行なうよう決然として、ホワイトハウスへ向かっていると、私たちに語
った。これは、首相が即座に休戦が行なわれるということを確信している
というわけではない。

　考えなければならないことは、いかに人間の犠牲が大きくなっても、イ
ギリスとアメリカが、イスラエルがレバノンへの攻撃を続けることを認め
ているという認識には、重い代価が支払われているという感覚や恐怖が、
彼に増大していることである。

　トニー・ブレアは、ブッシュ大統領が、来週の国連決議を確実に支持す
ることを希望している。その決議では、レバノンに新しい国際平和維持軍
を派遣し、そこの武装兵を武装解除とヒスボラとイスラエルによって捕ら
えられた捕虜の交換促進を要求している。これは、最終的には、双方を確
実に戦いから身を引かせることになると、首相は信じている。

　Nick Robinson, BBC, on the plane to the US

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━