Archaic English

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第40回
　　　　　　　　　　　　　　　Jul.26.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　A question from Mechekef in Algeria:


　一つ質問があります。答えて頂ければとても嬉しく思います。時々、英
語では、'had'を 'hath'と、'give'を 'giveth'と、また、'should'を
'shouldst'と書くことがありますね。私には、この書き方が分かりません。
私の質問をよりはっきりと説明するために一つ例を挙げておきます。'Thou
seest their eyes overflow with tears.'


　お返事を楽しみに待っています。


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Sian Harris answers:


　やあ、こんにちは。質問ありがとう。これは本当に面白い質問です。


　いくつか非常に古い英語の形に、こうした単語のタイプ - 'thou',
'giveth' 'hast'などを見かけるでしょう。最もよく見かけるのは、聖書
や恐らくコーラン(クルアーン)の英語訳のようなある種の宗教的テキスト
の中でしょう。別の言い方をすると、これらの形は、私たちが「アーカイ
ック(古風な)」と呼ぶものです。それらは、宗教的テキストや古代のテキ
スト以外では、もはや実際には使用されず、数世紀前の文学やその他の形
式の文書の中に現れるものです。


　英語発展史の専門家なら、多分、あなたの例のその特別な単語の起源と
用法についてより詳しく述べることができるでしょう。しかし、そのほと
んどは、アカデミックな学者たちに現在「初期近代英語(Early Modern
English)」として知られている、１５世紀頃から用いられてきた形です。


　これは、決して一貫して用いられてきたわけではなくて、時代の異なる
テキストを検証すれば、１８世紀までにこれらの形はそれほど広くは用い
られなくなっており、今日では、話し言葉であれ書き言葉であれ、典型的
な状況でこれらを見たり聞いたりすることは絶対にないだろうとはっきり
言うことができます。例えば、今日の英語では、'thou'は、'you'で、
'seest'は、'see'で、などのように、常に置き換えられるでしょう。


　Sian Harris is the Manager of English Language Training &
Development at the BBC World Service, and runs specialist courses
in London and overseas for BBC staff. Before joining the BBC, she
spent 10 years as an English language teacher, examiner and
academic manager in schools and colleges in London.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━