「キラー(肉食)カンガルー」の証拠発見

BBC English で英語を学ぶ

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第148回　Jul.24.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/07/060724_fossils.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　saber-toothed kangaroo
　　動物を攻撃したり殺したりするのに使う非常に鋭い歯を持っているカ
ンガルー、サーベル歯のカンガルー


　nicknamed
　　呼ばれた - (ニックネーム(あだ名)とは、その人や物に与えられた本
当の名でない名前)、あだ名を付けられた


　fossil hunters
　　何千年も前に生きていた植物や動物の証拠を捜し求める人々、化石ハ
ンター


　deposits
　　数百万年前に死んだ動物や植物の痕(例えば骨など)を含んでいる土地
地域、堆積物(層)


　galloping kangaroos
　　非常に速く走るカンガルー


　forelimbs
　　動物の前腕あるいは前足、前肢


　canines
　　上下２つの長く鋭く尖った歯、犬歯


　the remains
　　死後何年になってもまだ見られる動物や植物の一部、遺物


　Tucked away
　　隠された


　outback
　　どんな大きな町や都市からも遠く離れたオーストラリア内の土地地域、
僻地


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　「キラー(肉食)カンガルー」の証拠発見


　北西クイーンズランドの有名なリヴァースレイ化石フィールド(採掘地)
で、古生物学者たちは、いくつかより珍しい自然の宝物を発見した。彼ら
は、サーベル歯のカンガルーと彼らが悪魔の最後の審判鳥と名付けた巨大
な鳥の証拠を発見した。その鳥は、高さ３メートル以上、重さ４００キロ
ほどもあっただろう。


　しかし、最も注目を引いたのは、キラー(肉食)カンガルーである。化石
ハンターチームを率いているマイク・アーチャー教授は、自分たちはいく
つか驚くべき発見をしたと語っている。


　アーチャー：私たちに、ある意味、最も驚くべきことであったことの一
つは、カンガルーという言葉の意味する範囲であった。気味の悪い肉食の
カンガルーがいる。そのカンガルーのどれも、その堆積層には絶滅したお
よそ３５種類の異なる種がいるが、そのどれも、跳ねたりしないので、私
たちが今日カンガルーと認めるものとは似ていないだろう。それらは、大
きな強い前肢で駆けるカンガルーであって、そのいくつかには、狼のよう
な長い犬歯があった。


　科学者たちは、また、育児のう(袋)のある(有袋類の)ライオンと木に登
るワニの痕跡も発見した。オーストラリアの僻地(辺境)の遠く離れた片隅
に隠されたリヴァースレイ化石サイト(採掘地)は、世界遺産地域である。
専門家たちは、そこでなされた発見は、オーストラリアのユニークな動物
相の進化に大きな洞察力を与えたと語っている。


　Phil Mercer, BBC, Sydney


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━