ゲイツワクチン研究支援

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第147回　Jul.21.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/07/060721_vaccine.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　struggled to develop
　　作るのが非常に困難だということがわかる


　human clinical trials
　　新薬となる可能性のある薬を飲んだ後、精密に検査される人々になさ
れる検査


　to mutate
　　変わる、変異する


　to ward off infections
　　有害なウィルスが害を与えるのを防ぐ(阻止する)、感染を防ぐ


　large scale collaborative projects
　　様々な組織から集まった大勢の人々と一緒にする大きなプロジェクト、
大規模な共同プロジェクト


　crack
　　…への答えを見つける


　innovative strategies
　　新しい想像力ある技術、革新的戦略


　isolate
　　特定し発見し使用する、分離する、遊離させる、隔離する


　smallpox
　　危険な病気、天然痘


　to reach that goal
　　ワクチンを発見するのに成功する、目的に到達する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ゲイツワクチン研究支援


　HIVウィルスが特定されて２５年になる。当時、科学者たちは、それに
対する効果的なワクチンを開発しようと凌ぎを削った。さまざまな可能性
を秘めたワクチンが数十人の人へ臨床実験がなされたが、ウィルスの変異
能力や、ワクチンが感染を防ごうと試み刺激するまさにそのシステム、人
の免疫システムを攻撃するためにどれひとつとして成功しなかった。


　今、ゲイツ基金は、その資金が、その大きな科学的問題を解決できる大
規模な共同プロジェクトをコーディネートする助けとなることを望んでい
る。そのプロジェクトには、１９ヶ国から１６５人の研究者が集まり、革
新的な新しい研究を追究する。資金が提供されるプロジェクトの中には、
HIVウィルスを阻止することができるかどうか見るために、人間やラマを
含む動物から多くの抗体を分離する研究がある。また、彼らは、潜在的に
可能なワクチンとして天然痘と関連するウィルスを使おうとするプロジェ
クトにも資金提供をする。


　基金は、また、その研究成果のどんな発見も発展途上国でも確実に入手
し利用できるようにするグローバルなアクセス計画も展開している。毎年
ほぼ７億ドルが HIVワクチン開発に費されるが、研究者たちは、これはそ
の目的のために必要な資金の半分に過ぎないと語っている。


　Matt McGrath, BBC, Science Reporter


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━