ルーマニアの子供スパイ

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第146回　Jul.19.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/07/060719_romania.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　informers
　　警察や治安当局に彼らの知っている人々の情報を提供する人々


　greeted with genuine shock
　　真に驚き失望する反応を示した、純粋にショックを受けた


　secret police operatives recruited networks of children
　　秘密警察の人たちは、彼らのために働く子供たちのグループを作った、
秘密警察員たちは、子供のネットワークを募集利用した


　a carrot and stick approach
　　報酬の可能性と罰の恐怖とを用いる技術、あめとむちの方法で


　getting into trouble
　　例えば、何かまずいことをして先生たちに捕らえられること
、トラブルに巻き込まれる


　offered a way out
　　罰を逃れるチャンスが与えられて


　sketchy
　　明確でない、はっきりしない


　deemed a success
　　成功すると考えられた


　stirred a nationwide debate
　　国全体が議論する話題となった、国中に議論を巻き起こした


　coming to terms with
　　不快な経験をしたりそれから回復したりする、…と折り合いがつく、
妥協する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ルーマニアの子供スパイ


　エージェント(工作員)と情報提供者のネットワークを持つセクリタテ
(Securitate)は、一般のルーマニア人の心に恐怖を与えていた。しかし、
チャウチェスク時代が終焉してから１６年になって、その情報提供者の中
に学校の子供たちが含まれていたというニュースは、新たに純粋な驚きで
迎えられた。セクリタテ・アーカイヴの国立研究委員会によれば、秘密警
察官は、年長の大人の人々をスパイするため、子供たちのネットワークを
組織していた。Cazimir Ionescuは、その委員会のスポークスマンである。


　「そのネットワークは、すべての地域で活動していた。１２歳や１４歳
の小さな子供たちまで、この中に含まれている。彼らは、学校の友人や友
人たちの両親、それに彼らの教師たちをスパイしていたと考えられている。」


　委員会は、秘密警察のために子供たちがスパイした数百件の事例が明ら
かにされていると語っている。- 外国のラジオ局を聞いていたり、チャウ
チェスクの家族について冗談を言っていた大人についての情報が。スパイ
の募集採用には、セクリタテは、あめとむちを使ったように思われる。時
には、協力の報酬として大学の籍を提供したこともあった。しかし、なん
らかのトラブルに遭った後、学校で接近され、その罰を逃れたケースもい
くつかあった。


　スパイ活動の程度の詳細は、明らかになっていない。また、それが成功
していたのかどうかも明らかではない。しかし、子供たちによるスパイ活
動が明らかになってから、まだ共産主義の過去と折り合いをつけようとし
ているその国全体で議論が巻起こった。


　Rob Cameron, BBC News


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━