ナイジェリアサッカー詐欺 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第145回　Jul.18.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/07/060717_scam.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　internet fraud
　　インターネットを使って違法にお金を稼ぐ活動、インターネット詐欺

　scam
　　違法なお金を稼ぐ計画、詐欺

　premise
　　別の理論の考えを支えるのに使われる考え、前提

　purporting
　　…のふりをしている、…のように見せかける

　to handle recruitment
　　次のマネージャを選ぶ助けとなる、募集採用を扱う

　directed to
　　…に送られた、向けられた

　passed on
　　…に与えられた、伝えられた

　watchdog
　　企業が公正に適法に活動していることを確かめようとする組織、監視
委員会、監視人、番犬

　expressed interest
　　彼らがその職を求めていると示した(恐らく小切手を送ることで)、関
心(があること)を表明した

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ナイジェリアサッカー詐欺

　ナイジェリアのインターネット詐欺は、正確には新しいものではないが、
この詐欺は、ナイジェリアのサッカーチームのマネージャになりたいとい
うかなり珍しい前提での詐欺である。

　ナイジェリアサッカー協会は、それはすべて、その協会の会長からと偽
り、外国のマネージャにナイジェリアの新しい国家チームのコーチになる
ため志願してくれるように招いた偽りの広告をウェブサイトに投稿したこ
とから始まったと語っている。

　考慮されるためには、志願者はナイジェリアサッカー協会の募集採用を
扱うふりをしていた男に、２０００ドルの費用を払うよう求められた。小
切手は、ロンドンの住所に送られることになっていたが、一方問い合わせ
はナイジェリアの首都アブジャの住所になっていた。

　この情報は、現在、ナイジェリアの反腐敗監視委員会に伝えられている。
ナイジェリアサッカー協会の会長イブラヒム・ガラディマは、国家チーム
のコーチングスタッフを替える直接の計画はまったくなく、その職に志願
した人は皆自らのリスクでそれに志願したのだとサッカーマネージャたち
に警告した。実際に、誰かが志願したかどうか明らかではないが、数人の
ヨーロッパ人マネージャが関心のあることを表明したという噂がある。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━