EU海外携帯電話料金値下げ - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第144回　Jul.15.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/07/060714_mobiles.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　an equivalent
　　同じ種類の

　simply can't be justified
　　すべてが合理的というわけではない、ただ単に正当化されるというわ
けではない

　link
　　繋がり、結び付き

　consumer
　　電話を使う人、利用者

　operators
　　携帯電話会社、運営会社

　roamed calls
　　異なる国でかけられた電話、ローミングコール

　people within the industry
　　携帯電話会社で働いている人々、業界内の人々

　a cap
　　限界

　roaming prices
　　外国でかけられた電話料金、ローミング料金

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　EU海外携帯電話料金値下げ

　外国で携帯電話を使うと、高価なものになることがある。例えば、イギ
リス人旅行者がスペインでローカルコール(市内通話)をかけると、イギリ
スで同じ電話をかけるときの軽く２倍の料金がかかることがある。しかし、
EU情報委員ヴィヴィアン・レディングによれば、そうした高い費用はただ
単純に正当化されるものではないと言う。

　「利用者が払っている料金と運営会社にかかる費用との間に何の繋がり
もない。利用者は、その費用の５倍もの料金を払っている。それはまとも
ではない。私たちはそれを変えなければならない。」

　その委員会は、携帯電話会社は外国での通話を扱うためにお互いに支払
うことのできる総額に厳密な上限を設定することを提案している。６ヵ月
後には、利用者に課せられる現実の料金にも上限が設定されるだろう。

　しかし、業界内の人々は喜んではいない。彼らは、外国で電話をかける
料金はすでに下がっており、ローミング電話料金に上限を設定しても、た
だ単に他のサービスを高くするだけだろうと語っている。

　Theo Legget, BBC News, Brussels

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━