ムンバイ鉄道爆破事件捜査

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第143回　Jul.12.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/07/060712_mumbai.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　focus for investigators
　　起こったことを調べようとしている当局者にとって非常に重要なこと、
捜査官にとっての焦点


　combing the wrecked carriages
　　破壊された列車の車両を非常に注意深く調べる、破壊された車両をく
まなく捜索する


　clues
　　誰がやったのかの情報を提供してくれるもの、手がかり


　masterminded
　　調整され、計画され、組織化された、巧みに立案指導された


　to point the finger at
　　非難する、…を指さす


　denied any role in
　　彼らは何の関係もないと言った、役割を否定した


　carried out raids
　　爆破をしたかも知れない人々の痕跡を捜す驚くべき捜索をした、手入
れをした


　bringing suspects in for questioning
　　関っていたのではないかと彼らが考えている人々を尋問する、容疑者
を尋問する


　loved ones
　　彼らの愛する人々(普通、家族や親しい友人)


　creeping back to normal
　　彼らが普通していたようにゆっくりと仕事を始める、次第に正常に戻
る


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ムンバイ鉄道爆破事件捜査


　誰が爆破事件を引き起こしたのか、一連の複雑な攻撃を計画実行したの
が誰なのかが、現在捜査官たちの焦点となっている。爆弾処理班と犬を連
れた警察が夜を徹して、手がかりを求めて破壊された車両をくまなく捜索
した。


　爆破の犯行声明は、誰も出していないが、治安当局者は、これは、大規
模なテロリストグループによって巧みに立案指導された十分計画的な犯行
であると信じている。


　過去において、インド当局は、すばやくカシミール独立のために戦って
いるイスラム武装グループを挙げたり、小規模な同様の攻撃をムンバイの
地下犯罪組織の活動と繋げてきた。しかし、カシミール渓谷で活動する指
導的イスラム武装グループは、爆破事件との関わりを否定した。


　警察は、また、その金融都市とそれを取り囲む地域の大がかりな捜索手
入れを行なったが、これまでのところ逮捕者は出ていない。


　医療チームは、夜を徹して負傷者の治療にあたったが、多くの身内の人
たちが、不安の中、まだ、愛する人々を捜して病院から病院へと移動して
いる。都市の列車交通サービスは、ほとんど完全に回復している。- 攻撃
の目標となった西線(ウェスタンライン)でさえ、ゆっくりと正常に戻りつ
つある。


　Navdip Dariwal, BBC News, Delhi


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━