Solve / Resolve

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第38回
　　　　　　　　　　　　　　　Jul.13.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page2.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　A question from Lilia in Rio de Janeiro:


　英語を上達させようと、私は英語でレポートを書くようにしています。
そこで、動詞の 'solve'と 'resolve'の違いについて知りたいのですが、
よろしくお願いします。


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Sian Harris answers:


　こんにちは、リリア。質問ありがとう。


　ここで答えられるもっとも簡単な答えは、多くのコンテキストの中では、
その２つは大まかにいってほぼ同義語です。- 言い換えるなら、意味は同
じようなもので、解決策を見出したり問題への解答を得るという基本的な
意味で使われているところでは、互いに交換可能です。


　例えば、私たちは、"we have solved the problems in management"と
も "we have resolved the problems in management"とも(私たちはマネ
ージメントの問題を解決した)言うことができるでしょう。問題や議論、
困難を解決するというのは、それをうまく処理すると言う意味です。"The
cabinet met to resolve the dispute."(内閣はその議論を解決するため
に集まった)の例のように。


　しかし、'resolve'は、不定詞とともに用いて、少し異なる意味で使う
こともできます。you resolve to do somethingと言えば、それは、何か
をする固い決心をするということです。


　"They resolved to take action."(彼らは行動に移す決心をした)


　'Resolve'は、また、何かをする決心という意味の名詞として使われる
こともあります。"We must be firm in our resolve to oppose them."
(私たちは彼らに反対する決意を強く持っていなければならない) のよう
に。


　さて、リリア、辞書を見ればもっとたくさんの例文が見つかるでしょう
が、その中でも、そこで私が重要な違いを分類していると思います。


　Sian Harris is the Manager of English Language Training &
Development at the BBC World Service, and runs specialist courses
in London and overseas for BBC staff. Before joining the BBC, she
spent 10 years as an English language teacher, examiner and
academic manager in schools and colleges in London.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━