ジダンサッカーからヘディングアウト

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第142回　Jul.10.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/07/060710_zidane.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　trudging off the field
　　サッカーのピッチを離れたくないとの表情を見せながらゆっくりと歩
いて、フィールドをとぼとぼと歩きながら去る


　glancing
　　素早く何かを見て、その後再び目をそらす、ちらっと見て


　close to lifting
　　もう少しで(ワールドカップ(トロフィ)に)勝利するところだった


　uncommitted fans
　　ワールドカップにどのサッカーチームが勝利しようと本当は気にしな
いどうでもいい人々、どちらか一方のチームを応援しているわけではない
ファン


　the driving force
　　何かが起こる主な理由、推進力


　artistic canvas
　　ここでは、ジネディーヌ・ジダンが、その非常に優れたサッカー技術
を見せていた場所、芸術のカンバス


　phenomenal close ball control
　　足のそばにサッカーボールをキープしておく非常に優れた技術


　A shy and retiring man
　　他の人々や新聞、ラジオ局などからあまり多くの注目を求めない人、
内気で引込み思案な人


　the limelight
　　公(世間一般)からの注目や関心、ライムライト


　diminished that respect
　　ジネディーヌ・ジダンについて人々が抱いていた非常によいイメージ
を壊した、人々に彼のことを否定的に考えさせるようにした、その尊敬の
気持を減らした


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ジダンサッカーからヘディングアウト


　それは、このワールドカップで一番悲しい光景の一つであった。ジネデ
ィーヌ・ジダンは、黄金のワールドカップトロフィ獲得まであとわずかの
ところまできていたのに、それには一瞥もせず、フィールドをとぼとぼと
歩いてさらなければならなかった。


　特定のチームを応援するわけではないファンの中に、彼(ジダン)がいる
からフランスを応援しているという人が多くいた。その３４歳は世界の試
合で最大の影響力を見せていた。彼のボールを身体近くにキープする技術
は、ある世代を満足させた。彼は、８年前にはワールドカップで、そして
そのすぐ後のヨーロッパ選手権でフランスが優勝する推進力であった。


　ジゾウとして知られ、彼の芸術的カンバスは、ミッドフィールドのセン
ターであった。そこに、彼はエレガントで複雑なパスを描き、彼の周りの
プレーヤーを鼓舞するすばらしいボールコントロールを見せた。


　彼は、マルセイユ郊外の無法地帯でアルジェリア移民の両親から生まれ
た。彼は、すぐにその才能を発揮し、遂にはレアル・マドリードに入り、
６６００万ドルで、世界でもっとも高給のプレーヤーとなった。３度、彼
はその年のワールドプレーヤーとして名が挙げられている。


　内気ではにかみ屋の彼は、アルジェリアの祖先を誇りに思い、決して脚
光を求めようとしなかった。しかし、彼のサッカーの天才的才能は、彼が
切望していると語っていたものを彼に与えた。彼と彼の家族が成し遂げた
ことへの尊敬を。しかし、サッカー最大のステージでの数秒の暴力の狂気
が、その尊敬を台無しにしてしまった。


　Harry Peart, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━