メキシコ選挙結果 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第141回　Jul.07.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/07/060707_mexico.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　agonising
　　(感情的に、情緒的に)苦痛な

　ballot count
　　開票する、票を数えること

　drawn out
　　長い

　challenge
　　合法的に反対する

　a big rally
　　多くの人々が集まる公の場所での集会

　potentially weak mandate
　　結果が極めて接戦であることから、恐らく、政府の力は大きくないだ
ろう

　ballots cast
　　なされた投票

　drag on
　　ゆっくりとしたスピードで長く続ける

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　メキシコ選挙結果

　長い苦悩の開票が終わった。このあり得ないほどの接戦結果は、今やさ
らに一層政治的ドラマを長引かせることになるだろう。敗北した候補者ア
ンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドルは、来週７人の裁判官の選挙裁
判所前で開票結果に合法的に反対をすると語っている。また、土曜日には、
メキシコシティのダウンタウンで、支持者による大集会を要求もしている。
選挙運動の最後の数日には、およそ５０万人の貧しい労働者階級の支持者
たちが、同じ地域で集会を開く予定である。

　勝利した彼の対立候補フェリペ・カルデロンは、恐らく彼の政府支持基
盤の弱さに気づいており、ロペス・カルデロンに、彼と統一国家政府を作
るよう求めたが、その申し出は返事が得られていない。極左の指導者は、
４１００万票すべての完全な再カウント(集計)を求めており、街頭活動で
その要求を強調している。

　２ヵ月以内に最終結果が宣言されなければならないので、様々な反対や
抗議が８月終わりまでここでは続く可能性がある。メキシコの選挙が終わ
ったが、政治的不安定は続いている。

　Daniel Lak, BBC, Mexico City

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━