ビキニ記念日

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第140回　Jul.05.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/07/060705_bikinis.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　pensioner
　　定年になって退職になった人(イギリスでは、普通女性が６０歳で、
男性は６５歳)、年金生活者


　itsy-bitsy
　　とても、とても小さい


　gravity
　　物体を地面に落とす力、重力


　aerodynamics
　　物体のデザインが改善できるよう、物体が空中をあるいは水中をいか
に動くかを研究する学問。ここでは、ジャーナリストは、ビキニで、ルイ
・レアは、伝統的な水着よりはるかに優れた機能(見かけ)のものを創り出
したという印象を与えている、空気力学


　the belly button
　　お腹の中心部にある小さな丸い部分(生まれる前、そこで母親と繋が
っていた)、へそ


　cause a similar explosion
　　核爆弾実験が引き起こすのと同じレベルの関心を呼び起こす


　winning as many column inches
　　コラムインチというのは、新聞の一まとまりのテキストを意味する。

  • ここでは、ダイアナ・ドルスとブリジット・バードットがビキニに関し

て同じ語数で書かれたコラム、紙面を獲得した


　inconceivable
　　想像したりや信じたりすることができない、想像もつかない、信じら
れない


　the garment's seminal moment
　　ビキニが社会で重要な影響力を持ち始めた時点


　succumb
　　あなた自身何かをするの(例えば、ビキニを着ることなど)を止めさせ
ることができない、屈する、倒れる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ビキニ記念日


　ビキニが今や年金生活者になった(ビキニが生まれて６０年たった)こと
を信じることは難しい。- フランスは、これら３つの小さな三角形の衣装
のスキャンダラスな誕生の６０周年を祝った。一人の批評家は、母親の娘
時代の名(旧姓)を別にして少女に関するすべてを明らかにしたと不満を述
べたが。


　しかし、- フランスの自動車エンジニアであるルイ・レアによって発明
された、その非常に小さい小さい２切れの布がファッション世界へのフラ
ンスの主要な贈物の一つであることを理解する人はほとんどいなかった。
彼は重力と空気力学の両方の法則を正確に理解していた。インスピレーシ
ョンを受けた時、彼はパリの母親の下着ショップを経営していた。彼は、

  • へそを見せるために - 普通の水着の工場半分を取り壊した。そしてス

ーパースターが誕生した。


　彼は、アメリカの最初の核実験にちなんでその発明品の名を付けた。-
それも同様の大爆発を起こすだろうと予測して。そして、その通りになっ
た。1951年、ミスワールドコンテストでは、ビキニは禁止された。それを
身に付けた出場者が、不公平な有利さを獲得するだろうと言って。1955年
イギリス女優故ダイアナ・ドースは、ミンクのビキニを身に付けてヴェネ
チア映画祭に出場し、映画「そして神は女性を創造した(And God Created
Woman)」の中で、わずかな２片の布をまとって陽気にはしゃいでいるブル
ギッテ・バードットと同じだけの紙面を獲得した。


　他の人たちにとっては、ビキニが社会で重要な影響を与え始めたのは
1962年のボンド映画 Dr Noの中に入って来た時である。その時、アースラ
・アンドレスは、白いビキニでずぶ濡れになって波間から姿を現している。

　好むと好まないに関らず、ビキニは、- ある雑誌の、どんな趣味のよい
穏健な娘であろうとそうしたものを身に付けないではいられないだろうと
は想像できないという高慢で威張った予言を越えて、ここに存在続けるだ
ろう。


　Caroline Wyatt, BBC, Paris


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━