Behind/beyond
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
Ask about English 第37回
Jul.05.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。
オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。
今日のテキスト
Learning English - Ask about English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page2.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語を学習しているオクサーナさんが、'beyond'と 'behind'という単
語の正しい使い方を知りたがっています。
━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sian Harris answers:
やあ、こんにちは。質問ありがとう。ここで私たちが見ておかなければ
ならない定義の違いはそんなに多くはありませんが、'behind'と 'beyond
の意味は、実際、非常に異なります。
'behind'の主な意味の一つは、場所の前置詞としてです。もし、あなた
が behind a thing or a personにいるなら、あなたはその物や人の背後
にいます。例えば、'There were two boys sitting behind me.'(私の後
ろに２人の少年が座っている)。ここでは、'behind'は 'in front of.'の
反対語です。
しかし、'behind'には、副詞の用法もあります。もし、あなたが stay
behindなら、あなたは他の人が去ってしまった後もある場所に残っていま
す。例えば、'John stayed behind after school to take the test.'(ジ
ョンは、テストを受けるために放課後学校に残っていた) 。同様に、あな
たが leave something behindなら、出かけるときにそれを持って行くの
を忘れました。'They'd been forced to leave behind their businesses
and possessions.'(彼らは、ビジネスや所有財産を残しておくことを余儀
なくされた)。
時間の表現としては、誰かや何かが behindしている、つまり遅れてい
る、また、他の人々がそうあるべきだと考えているほど進展していない時
に behindが使われます。'The bus was behind schedule.'(バスは、運行
予定時間より遅れている)。
また、あなたが気に留めていなければならない抽象的ないくつかの用法
もさらにいくつかあります。経験が behind youであるならば、それは終
えられる。例えば、'Now that the divorce is behind us, we can move
on.'(私たちの背後には離婚がある(離婚を私たちが考える)今となっては、
私たちは動き続ける(先に進む)ことができる)
また、状況の背後にある人々、理由、出来事などが、文中でその状況の
原因であったり、その状況に至る要因であったりすることもあります。
'...the man behind the modernisation of the organisation.'(その組
織の近代化の背後にいる(推進した)人)
最後に、あなたが behind someoneであるなら、あなたはその人を支持
しています。'The country was behind the president.'(大統領の背後に
は国がついている = 国は大統領を支持している)
さて、次に 'beyond'について考えてみましょう。'beyond'も場所の前
置詞として機能します。何かが 'beyond' a placeであるなら、'...a
house beyond the village.'の場合のように、その物はその反対側にあ
ります。
しかし、もっと抽象的な意味も 'beyond'にはあります。特別なことを
越えて拡張したり、継続したり進展したりする意味になることや、その物
や時点よりさらに広がったり継続したりする意味になることもあります。
例えば、'Few children remain in school beyond the age of 16.'(１６
歳を越えて学校に留まる子供はほとんどいない)のように。
'Beyond'は、また、いくつか非常に興味深いイディオム的用法もありま
す。誰かや何かが beyond belief, understanding or controlであるとい
うことは、それを信じたり理解したりコントロールすることができなくな
ったということです。'The situation has changed beyond recognition.'
(状況は、変化し認識を越えてしまった(認識できなくなってしまった))
あなたが、もし、何かが beyond youであると言えば、それは、あなた
はそれを理解することができないと言う意味です。'How he managed to
find us is beyond me.'(彼がどんなことがあってもなんとか私たちを見
つけようとしたことは、私には理解できない)
このように、そこには対立する異なる意味が少なからずありますが、
これ(までの説明)が、あなたがどちらの単語を使ったらいいのか理解する
助けになってくれたらいいなと希望しています。
Sian Harris is the Manager of English Language Training &
Development at the BBC World Service, and runs specialist courses
in London and overseas for BBC staff. Before joining the BBC, she
spent 10 years as an English language teacher, examiner and
academic manager in schools and colleges in London.
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================== * Ask about English * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
