ベッカムイングランド主将を辞める
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第139回 Jul.03.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/07/060703_beckham.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a priviledge
名誉、特別な権利、特権
appearances
ここでは、試合に参加すること、出場
to step down
辞退する、辞任する、その仕事をするのを止める
By his own standards
彼の達成能力に従えば、彼自身の基準では
trademark
独特の、特徴的な、トレードマーク
wayward
よくない、気まぐれな、移り気な、わがままな
mounting
増大している、次第に大きくなっている
to step aside
辞任する、その仕事をするのを止める
retention
残り続けること、あり続けること、持続(力)、維持
ties
繋がり、関係、結び付き
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ディヴィド・ベッカムは、イングランドの主将を務めたのは、名誉であ
り特権であったと語っている。国際試合に９５試合出場した中で、５８試
合に主将のアームバンドを着けていた。感動的なニュース会見で、彼は、
家族と話合った後、辞任するのが相応しい時だと感じていると語った。そ
れは、彼のこれまでのサッカー人生の中でも最も困難な決断だったと語っ
ている。
彼自身の基準によれば、彼はワールドカップではそれほどの成績は残せ
なかったし、彼のトレードマークであるフリーキックとコーナーキックで
さえ気まぐれな結果しか残せなかった。彼は辞任すべきだという圧力が増
大しており、彼が主将として続けることはコーチのスヴェン・ゴラン・エ
リクソンとの緊密な関係・繋がりにあった。
しかし、そのスェーデン人(エリクソン)が今や辞任したので、ベッカム
は、主将を辞めるべき時だと感じたのだが、彼は、チームのためにプレー
し続け、新しいマネージャ、スティーヴ・マクラレンや新しい主将を助け
たいと強調した。スティーヴ・ジェラードかジョン・テリーに、次の主将
には最もなってもらいたいと考えている。
Harry Peart, BBC, Berlin
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
