世界最高齢カメ死亡 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第135回　Jun.23.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/06/060623_tortoise.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　passed away
　　死んだ、死亡した

　pet
　　楽しみや伴侶として家で飼われる飼い慣らされた動物、ペット

　enclosure
　　周囲全体が閉じられた地域(４面に壁はあるが屋根はない)、囲い地

　the star attraction
　　訪問者にとても人気のある、スターアトラクション

　enormous
　　非常に大きい

　evolution
　　単純なものからより複雑なものへと次第に発展すること、進化

　naval
　　海軍に勤めている、海軍の

　giant
　　とても大きい

　subspecies
　　なかり恒久的に地理的に孤立した種、亜種

　extraordinary
　　普通でない、並外れた、著しい

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　世界最高齢カメ死亡

　ハリエットは、オーストラリア北部の動物園の囲いの中で、平穏に命を
閉じた。そこでは最大の人気者であった。この巨大なカメは、1830年代半
ば、エクアドル沖のガラパゴス諸島で捕獲されたと信じられている。ガラ
パゴス諸島で、そのカメは、チャールズ・ダーウィンが進化論を書き上げ
ていたときに、彼によって明らかに研究されていた。自然学者たちは、数
匹の若いカメをロンドンに持ち帰っている。ハリエットはその中にいたと
多くの専門家が信じている。誰も本当にはまったく確信はないが。

　海軍将校に与えられ、その将校がブリスベーンに赴任したことから、そ
のカメは最終的にオーストラリアの地にたどり着いたのだろう。しかし、
科学者たちは、ハリエットはダーウィンのペットの一つでなかったかも知
れないとも語っている。DNA検査で、この巨大な生き物は、イギリス人の
探検家が訪れたことがない島で発見されたカメの亜種に属していることが
示されたことから。

　この有名なは虫類は、死んだときディナーテーブルほどの大きさがあっ
た。１世紀以上、ハリエットは雄と勘違いされ、ハリーと呼ばれていた。
オーストラリアの老兵たちは、心臓発作を起こし、その波瀾万丈の生涯を
終えたと信じている。

　Phil Mercer, BBC, Sydney

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━