バンコク - 変化する都市 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第134回　Jun.21.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/06/060621_bankok.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　swept up in World Cup fever
　　ワールドカップの試合の興奮で夢中になった、ワールドカップ熱に浮
かされた

　on the throne
　　権力にある王や女王。throne(玉座)は特別な機会に王や女王によって
用いられる特別な椅子のこと

　gambling
　　競技試合の結果にお金をかけること、人々は間違えてお金を失うと思っている、賭博

　illegal
　　法律によって許されていない、違法な

　to crack down on
　　より厳しくなる、普通違法なあるいは悪い行為を中止させる

　the dashboard
　　ハンドルやその他の制御装置のある運転手の前にある車の部分

　penalise
　　罰する

　swallow
　　この場合、地域を別の地域ともはや区別できないように吸収したり委
譲したりすること

　aviation hubs
　　人々がいろいろな場所に行く飛行機に乗ることができるようにできた
空港、ハブ空港、

　infrastructure
　　都市が適正に活動できるように作られた鉄道や道路、銀行などの基幹
システム

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　バンコク - 変化する都市

　バンコクは、国王戴冠６０周年を記念する式典で一週間サッカー熱がそ
がれたが、再び、ワールドカップ熱が巻起こっており、警察は、(サッカ
ー)試合の賭博でその都市で３００人以上が逮捕されたと伝えている。サ
ッカー賭博はタイでは違法である。

　警察は、また、信号でドライバーに花輪を売っている子供たちを厳しく
取り締まりたいとも言っている。花は、ダッシュボードのブッダの画像を
祝福する(飾る)ために使われている。警察は、子供たちの両親を罰する予
定である。

　また、今日バンコクの新国際空港周辺地域を分離し独立した地域にする
と言う政府の計画が発表され、バンコク市長を怒らせた。市長は主要野党
の出である。新しい地域は、バンコクの２地区を飲み込んでしまうだろう。
新しい空港は、１年以上遅れて、９月に開港の予定である。そこは、シン
ガポールやホンコンのようなハブ空港と競争することを狙っている。バン
コクの新しいインフラの計画の多くは、市当局と政府との論争で妨げられ
ている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━