トーリ党イギリスに人権法を求める - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第136回　Jun.26.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/06/060626_conservatives.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Convention
　　条約ほどは公式ではない国家間の合意、取り決め、協定

　incorporated
　　含まれた、合体された

　critics
　　何かに対して反対の意見を持つ人々、批判家

　hampered
　　より困難になった、妨げられた

　admitted
　　認められた、真実であると合意された

　frustration
　　(何かが達成されないことによる)不満、フラストレーション

　called for
　　激励された、招かれた、求められた

　scrapped
　　無効にされた、キャンセルされた

　"wanted" posters
　　警察によって捜し求められている人々の写真が大きく印刷されたもの、
指名手配のポスター

　gone on the run
　　(警察に捕まらないように)行方をくらませている、逃亡中

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　トーリ党イギリスに人権法を求める

　人権に関するヨーロッパの協定は、６年前にイギリスの法に具体化され
た。批判家たちは、それは犯罪者の人権を保護するあまり犯罪との戦いが
妨げられていると批判している。

　首相のトニー・ブレアは、法律がときどき効力を働らかす仕方にフラス
トレーションがあるのは認めている。現在イギリスの主要な野党保守党の
党首は、それを無効にすることを要求している。

　例えば、ディヴィド・キャメロンは、その条項の下ではプライヴァシー
の権利は、判決の終わりで外国に追放されるべきとき、逃亡している外国
人囚人の「指名手配」のポスターを、警察が印刷することをできなくして
いる。キャメロンは、その条項をアメリカスタイルのイギリス人権法に置
き換えると主張している。

　David Cornock, BBC, London

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━