パキスタンのブラックキャブ - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第133回　Jun.19.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/06/060619_taxis.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　to inaugurate
　　しばしばセレモニーで始める、新しく開く

　terminal
　　普通路線の終点にある駅、ターミナル(駅)

　to hail
　　タクシーを止めて乗る

　In a trial run
　　実験として、試乗して

　duty-free
　　税金のかからない、免税の

　to set up
　　建てる、確立する

　assembly plant
　　車が組み立てられる工場、組み立て工場

　dodgy
　　ずるい、狡猾な

　bypassed
　　避けられた、回り道をした、迂回した

　open bidding
　　誰でも仕事の提供ができる状況、公開入札

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　パキスタンのブラックキャブ

　パキスタン大統領プルヴェス・ムシャラフは、来月カラチ空港にロンド
ンのタクシーターミナル開く準備をしている。そこは、パキスタン人がイ
ギリスの伝統的ブラックキャブを止めて乗ることのできる場所の一つであ
る。

　試しに、政府は３００台を免税で輸入することを認めたが、成功の期待
から、すでにパキスタンに組み立て工場を建てる１０億ドルの商談交渉が
発表されている。それは、その半分は輸出用だが、年１万８千台のタクシ
ーを製造すると見込まれている。

　投資担当の国務大臣は、記者たちに、政府は安全で信頼できるタクシー
サーヴィスを提供するのが目的であると語っている。が、新聞はその裏に
ある商談の不透明な性質により興味がある。それは明らかに特定のパキス
タン企業のためになされたものであり、公開入札の原則から外れていると
新聞は述べている。

　Barbara Plett, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━