中国投資ブームの懸念

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第132回　Jun.16.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/06/060616_china.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　extent
　　何かの限度、限界、範囲


　fuelled
　　引き起こした、燃料を補給する


　commercial premises
　　商品が作られる建物・場所、商品製造建物施設


　turn out to be unprofitable
　　お金をもたらさない結果になる、利益を生まないということが
分かる


　lent
　　期間内の時間与えて払い戻されることを期待された、融資された


　to constrain
　　制限する、抑制する


　assets
　　価値ある財産やビジネスの所有物、資産


　boom
　　商業で突然活動的になる一定期間、ブーム


　competitive
　　ライバルのトレーダーと十分やっていけるだけの十分低い価格を提供
する、競争できる


　there is little evidence of an impact
　　強い影響は何も示されなかった、効果があった証拠はほとんどない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　中国投資ブームの懸念


　最近の中国の急激な経済成長は、大部分、その多くが低コストの製品を
製造する新しい工場その他の商品製造施設へのビジネス投資によって引き
起こされたものである。新しい数字は、その過程が継続している程度範囲
を強調している。


　その懸念は非常に近いうちに起こるかもしれない。非常に高い投資であ
るので、いくつかのプロジェクトが利益を生まないことが判明し、ビジネ
スは失敗、職を失い、恐らく投資を促すため融資をしている銀行にも重大
な問題が生じるリスクが増大している。


　中国中央銀行のシニア高官は、リスクを減らすために、彼の言葉によれ
ば「火から燃料を取り除く」だろうと語った。その考えは商業銀行の融資
を抑制することである。あまりに多くの資金を貸し付けている銀行は、低
金利の金融資産を買ってビジネスに振り向ける資金総額を減らすよう要求
されるかも知れない。


　中央銀行は、投資ブームを鎮める努力として、すでに４月に金利(公定
歩合)を上げている。多くの経済学者は、さらなる上昇を期待している。
また、昨年ごろから、中央銀行は、中国通貨の元の切り上げを認めた。そ
れは、中国の輸出業者には競争力の低下を招き、新しいビジネスへの投資
熱をさます助けとなることができるだろう。しかし、これまでのところ、
その施策の効果とみられる証拠はほとんど出ていないが。


　Andrew Walker, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━