ウクライナ、ワールドカップの興奮
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第131回 Jun.14.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/06/060614_ukraine_football.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
qualified for
なんとか出場する、…の資格を得る
burst onto the world stage
国際的に有名になる、世界の舞台に踊り出る
collapsed
崩壊した
rivals
お互いに競い合う相手、ライバル
are taking great delight
本当に楽しんでいる、非常に喜んでいる
approval
支持する、是認
ensure
確かなものとする
live
起こっているままに、ライブで
written off
チャンスがないと考えられた、消去された
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウクライナは、これまでで初めてワールドカップに出場することになり、
大興奮である。この国は、これまで大きなサッカー選手権大会に一度も出
場する資格が与えられたことがなかった。
ウクライナが、世界の舞台に姿を現したのは、ほんの数年前に過ぎない。
ソ連邦崩壊後、何人かの優秀な選手はロシアに残った。ウクライナとロシ
アの両国は、ライバルとしてサッカーを戦い、ウクライナの非常に多くの
人々がロシアがワールドカップの出場資格を得ることができなかったこと
を非常によろこんだ。ウクライナのオープニングゲーム(最初の試合)は、
現地時間 4.00 pmにキックオフされる。
多くの人々が政府の承認で早くから仕事を離れるだろう。首相のユーリ
・イェハヌロフは、雇用者は、誰もがその試合を確実に見ることができる
ようにしなければならないと語っている。数千人が、巨大なスクリーンで
試合のライブ中継を見るために、首都のメイン広場に集まると見られてい
る。
ウクライナが試合に勝ち続ける可能性は非常に少ないが、その国(ウク
ライナ)を完全に無視するべきではない。キャプテンのアンドリィ・シェ
フチェンコは、世界で最も優れたサッカー選手の一人であり、また、チー
ムのコーチのオレグ・ブロヒンは、ソ連邦で最も成功した選手の一人であ
ったから。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
