オセチアの羊

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第130回　Jun.12.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/06/060612_sheep.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　herding
　　動物の世話をする、動物の面倒を見る、動物の番をする


　bleating
　　羊がするような弱いゆらめく鳴き声をあげる、めえめえと鳴く、弱々
しい声で泣く


　Punctuating
　　場所場所を示しながら間隔をおいて中断する、時々中断する、間を入
れる


　ewes
　　雌羊


　rams
　　去勢されていない雄羊


　pastureland
　　羊のような動物を放牧するのに適した草に覆われた土地、牧草地


　destination
　　人や物が行こうとしている場所、目的地


　climbing
　　登っている


　slopes
　　(丘のような)地面が上がっている土地の部分、坂


　watercolour
　　油でなく水で薄められた(溶かれた)絵の具で描かれた絵、水彩画


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　オセチアの羊


　カフカス(コーカサス)の山々へと続く曲がりくねった道で、羊飼いの群
れが忙しく２０００頭の羊の番をし世話をしている。麓の丘陵地では、羊
のめえめえ鳴く声がこだましている。実際、あまりにたくさんの羊がいる
ので、道は羊毛の海で氾濫しているかのように見える。真っ白な中に、羊
飼いたちのカラフルなシャツや帽子が点々と見えている。彼らは、端にフ
ック(かぎ)のついた身の丈２倍もある棒をもって追っている。


　毎年この時期になると、その地(オセチア)の羊飼いたちは雌羊と雄羊と
を高地にある新鮮な牧草地へ移動させる。それは、数百年間続くオセチア
で起こる一種の移住のようなものである。その群れは、今まる１日移動し
ているが、目的地にたどり着くまでには、あと３日、１００キロ以上移動
しなければならない。


　羊飼いの管理人ショータは、私に、彼の父も祖父もオセチアの羊飼いで
あったと語るが、彼らには、現在彼にあるような問題はなかったと言って
いる。


　羊飼い - ショータ (ロシア語で)


　羊飼いの生活は、ソヴィエト時代の方が楽であったとショータは語る。
その当時は、国家が多くの支援をしてくれた。今日、私たち羊飼いにはな
んの援助もなく苦闘しなければならない。


　ショータと彼の数千匹の羊が着実に坂を登りながら道を進んで行くのを
見ていると、数世紀を経た輝ける栄光ある水彩画を見ているような感覚に
捕らわれる。オセチアの羊飼いたちは、モンゴルからヨセフ・スター
リンに至る時代まですべての人々を生き延びさせてきた。いずれにしろ、
彼らは資本主義を生き延びる方法を見出すだろう。


　Steve Rosenberg, BBC, North Ossetia


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━