フランスイギリス首脳会談 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第129回　Jun.09.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/06/060609_france.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　the Elysee Palace
　　フランス大統領の公式の家、エリゼ宮(殿)

　Downing Street
　　イギリス首相の公式の家、ダウニング・ストリート

　harmony
　　快い一致、調和

　common ground
　　彼らが同意していること、共通の基盤

　diversify Europe's energy supplies
　　ヨーロッパにエネルギーを得るより多くの異なった方法を見つける、
ヨーロッパのエネルギー供給を多様化する

　the agenda
　　会合で議論される予定の公式のリスト、議事日程

　barely feature
　　あまり話合われない

　terms in office
　　政治力を行使できる期間、任期

　abated
　　宥める、鎮める

　serene
　　平和で穏やかな

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フランスイギリス首脳会談

　エリゼ宮とダウニングストリートからのメッセージは、トニー・ブレア
とフランス大統領とが広範な問題に広く合意した調和のメッセージである。

　昨年６月二人の指導者がパリで会ったとき、EU予算に関して非常に大き
な意見の相違が見られ、ブレア首相はエリゼ宮での記者会見よりむしろ自
分自身の記者会見を開くほどであった。今日はそんなことはなかった。二
人とも大臣たちを率いるホストとして共通の基盤に焦点を当てるだろう。

　地球規模の気候変動への対処法、またヨーロッパのエネルギー供給多様
化への方策は、議事議題の中で最重要課題であるだろう。ヨーロッパ憲法
の未来は、それほど議論されることはないだろう。昨年の国民投票でのフ
ランスの「ノー」(拒否)の後、反省熟慮のために現在の休止を続けるべき
だということで合意しているから。

　今回は、二人がパリで一緒に行なう最後の首脳会談となる可能性がある。
ジャック・シラクもトニー・ブレアも指導者として最後の任期であり、二
人とも彼らの二国を分かつよりむしろ統一するものに焦点を当てる決心を
しているように思える。かつて彼らの関係を特徴付けた嵐は、静まったよ
うに思える。恐らく、それでパリでの最後の首脳会談を異常なまでに友好
的なものにしているのであろう。

　Caroline Wyatt, BBC, Paris Correspondent

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━